1 00:01:47,483 --> 00:01:51,027 Μόλις μετακόμισαν από το Ο.Κ. Μαντρί κάτω από το Fly's. 2 00:01:51,195 --> 00:01:53,362 Μοιάζει με τον Άικ και τον Μπίλι Κλάντον. . . 3 00:01:53,530 --> 00:01:58,493 . . .the McLaurys, Billy Claiborne. Ίσως περισσότερο. 4 00:02:07,085 --> 00:02:08,544 Πάμε. 5 00:03:09,147 --> 00:03:11,357 Μόργκαν, φρόντισε τη μαμά για μένα. 6 00:03:11,942 --> 00:03:14,443 Κρατήστε τον μικρό σας αδερφό από προβλήματα. 7 00:03:15,654 --> 00:03:19,448 Γουόρεν, δεν θα σε δω για λίγο. 8 00:05:13,730 --> 00:05:15,022 Πού πήγες, Γουάιατ; 9 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Πουθενά. 10 00:05:19,444 --> 00:05:22,989 - Νόμιζα ότι πήγες στο Λόγκαν. - Άλλαξα γνώμη. 11 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Που πας γιε μου; 12 00:05:28,412 --> 00:05:32,123 Προς την πόλη. Πάω να στρατευτώ, Πα. 13 00:05:32,290 --> 00:05:34,709 Θέλω να πολεμήσω τους Rebs με τον James και τον Virg. 14 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Είμαι έτοιμος. - Είσαι; 15 00:05:40,841 --> 00:05:43,092 Νομίζεις ότι η μαμά σου είναι έτοιμη; 16 00:05:43,719 --> 00:05:45,803 Δεν νομίζω ότι είναι. 17 00:05:47,264 --> 00:05:52,977 Γιατί περίμενες να φύγω για να απογειωθώ, Γουάιατ, αν νομίζεις ότι είναι το σωστό; 18 00:06:00,193 --> 00:06:04,071 Ο Βιργίλιος και ο Τζέιμς θα πρέπει να επιστρέψουν σπίτι σύντομα τώρα. 19 00:06:04,239 --> 00:06:07,700 Μέχρι να το κάνουν, ξέρεις τη δουλειά σου. 20 00:06:09,286 --> 00:06:14,999 - Τι ήταν αυτό; Δεν σε άκουσα. - Ογδόντα στρέμματα καλαμπόκι. 21 00:06:15,584 --> 00:06:17,752 Αναλαμβάνεις μια δουλειά, την τελειώνεις. 22 00:06:17,919 --> 00:06:23,090 Κάθε άντρας που δεν μπορεί να εξαρτηθεί από τη σταθερή δεν αξίζει τον κόπο να έχεις κοντά σου. 23 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα έρθουν σπίτι σύντομα, παπά; 24 00:06:26,303 --> 00:06:28,804 Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 25 00:06:28,972 --> 00:06:31,515 Εξάλλου, αυτό θέλω να συμβεί. 26 00:06:34,352 --> 00:06:36,937 Ξέρεις ότι πρέπει να σε χτυπήσω λίγο. 27 00:07:45,382 --> 00:07:47,299 Έλα, Τζόνι Ρεμπ. 28 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 Βιργίλιος; 29 00:08:14,494 --> 00:08:16,245 Βιργίλιος! 30 00:08:26,339 --> 00:08:28,757 Κοιτάξτε ποιος ήταν μακρύτερος και ψηλός. 31 00:08:33,221 --> 00:08:36,265 Δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. Γιατί δεν έστειλες λέξη; 32 00:08:36,433 --> 00:08:39,602 Δεν ξέραμε τους εαυτούς μας, οπότε τότε σκεφτήκαμε ότι θα ερχόμασταν. 33 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 Λοιπόν, έρχεται και ο Τζέιμς; 34 00:08:43,815 --> 00:08:46,275 Ο Τζέιμς είναι εδώ μαζί μου, Γουάιατ. 35 00:08:56,161 --> 00:08:58,412 Γεια, Wyatt. 36 00:08:59,497 --> 00:09:01,665 Μη με πυροβολήσεις τώρα, ακούς; 37 00:09:05,462 --> 00:09:06,962 Τζέιμς. 38 00:09:08,798 --> 00:09:12,885 - Τζέιμς, καλώς ήρθες σπίτι. - Δώσε μας ένα χέρι εδώ. 39 00:09:31,321 --> 00:09:33,822 Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε. 40 00:09:53,343 --> 00:09:55,678 Η μητέρα σου πιστεύει ότι κάτι υπάρχει λάθος με εμένα. 41 00:09:55,845 --> 00:09:59,181 Λέει ότι υπάρχει κάτι στο αίμα μου που δεν θα μου επιτρέψει να μείνω στη θέση μου. 42 00:09:59,349 --> 00:10:01,225 Λοιπόν, μπορεί να έχει δίκιο. 43 00:10:01,393 --> 00:10:04,520 Αν είναι τυχερή, Δεν σας το έχω μεταφέρει. 44 00:10:04,688 --> 00:10:06,355 Θα δούμε. 45 00:10:06,564 --> 00:10:10,234 Αλλά για αυτήν την οικογένεια, ήρθε η ώρα για να προχωρήσουμε ξανά. 46 00:10:10,402 --> 00:10:14,113 Στα δυτικά από εδώ είναι μια τεράστια έκταση της αδέσμευτης επικράτειας. . . 47 00:10:14,281 --> 00:10:17,283 . . .γεμάτος άγριους Ινδιάνους και αμέτρητους κινδύνους. 48 00:10:17,450 --> 00:10:21,078 Αλλά πέρα από αυτή την ερημιά βρίσκεται μια γη με μεγάλη υπόσχεση. . . 49 00:10:21,246 --> 00:10:24,915 . . .όπου ο πολιτισμός έχει ανθίσει για εκατοντάδες χρόνια. 50 00:10:25,250 --> 00:10:26,875 Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 51 00:10:27,043 --> 00:10:30,212 - Και δείτε τι μπορούμε να κάνουμε από αυτό το μέρος. - Μα γιατί παπά; 52 00:10:30,463 --> 00:10:32,464 Υπάρχουν ευκαιρίες για δικηγόρους. . . 53 00:10:32,632 --> 00:10:35,718 . . .και πλούσια γη διαθέσιμη για τους ανθρώπους που ξέρουν να δουλεύουν. 54 00:10:35,885 --> 00:10:40,014 Στην Καλιφόρνια, ο Wyatt θα μελετήσει το νόμο και ίσως έρθει να δουλέψει μαζί μου. 55 00:10:40,181 --> 00:10:43,100 Ίσως ο Μόργκαν και ο Γουόρεν θα ενταχθεί στην εταιρεία μας. 56 00:10:43,268 --> 00:10:47,771 Έχω ήδη πει στον Πα ότι δεν θα πάω. Θέλω να δω τι είναι διαθέσιμο για μένα εδώ. 57 00:10:48,273 --> 00:10:53,235 - Ούτε εγώ θέλω να πάω. - Η Μάρθα είναι ερωτευμένη με τον Τζίμι Τζόργκενσον. 58 00:10:54,237 --> 00:10:56,864 Μπράβο σου Μάρθα. Είναι ένα standup αγόρι. 59 00:10:57,032 --> 00:11:00,701 Η οικογένειά του ξέρει τι σημαίνει να ρίξει ρίζες. 60 00:11:01,119 --> 00:11:04,830 Μάρθα, αν δεν θέλεις να πας, αυτή είναι η απόφασή σου. 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,625 Λοιπόν, ο Τζέιμς είπε ότι θα έρθει μαζί μας, που μου ταιριάζει μια χαρά. 62 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 Όσο πιο κοντά κρατάς την οικογένειά σου, τόσο το καλύτερο. 63 00:11:11,755 --> 00:11:16,383 Είναι οι μόνοι στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε. Να το θυμάστε αυτό όλοι σας. 64 00:11:18,136 --> 00:11:21,180 Τίποτα δεν μετράει τόσο όσο το αίμα. 65 00:11:22,932 --> 00:11:25,726 Οι υπόλοιποι είναι απλώς ξένοι. 66 00:11:32,442 --> 00:11:34,943 Νικόλαος, νομίζω τους το έχεις πει ήδη. 67 00:11:35,195 --> 00:11:37,196 Εκατό φορές. 68 00:11:37,572 --> 00:11:41,617 - Λοιπόν, δεν το ακούς αρκετά. - Το άκουσα χίλιες φορές. 69 00:11:41,785 --> 00:11:44,953 Σε άκουσα, Πα. Το αίμα μετράει περισσότερο. 70 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Θέλω να πάρεις αυτά τα πράγματα και γύρνα πίσω. 71 00:13:01,531 --> 00:13:04,199 Μη μιλάς σε κανέναν δεν έχεις δουλειά. 72 00:13:04,367 --> 00:13:09,746 - Μην ανησυχείς. Θα τον προσέχω. - Αυτό δεν με παρηγορεί, Τομ Τσάπμαν. 73 00:13:10,165 --> 00:13:11,582 Και οι δύο χρησιμοποιείτε τα κεφάλια σας. 74 00:13:12,959 --> 00:13:17,546 - Μην καθυστερείς. - Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θα σε ντρεπόμαστε. 75 00:13:24,137 --> 00:13:25,554 Giddap. 76 00:13:56,044 --> 00:13:58,420 Τα λέμε παιδιά αργότερα. Ωραίο πιρούνι. 77 00:13:59,923 --> 00:14:02,174 Μου αρέσει αυτή η πόλη, Wyatt. 78 00:14:02,342 --> 00:14:04,301 Γιατί δεν τα παρατάς; 79 00:14:04,469 --> 00:14:06,178 Με συγχωρείτε. 80 00:14:07,388 --> 00:14:10,682 Δεν πάω εκεί μέσα. Θα ρίξω μια ματιά όμως. 81 00:14:11,935 --> 00:14:13,852 Προχωρήστε! 82 00:14:14,771 --> 00:14:17,898 Φύγε μακριά. Δεν αξίζει τον κόπο. 83 00:14:18,775 --> 00:14:22,819 Σταθείτε πίσω, ή θα το διευθετήσω αμέσως. 84 00:15:27,176 --> 00:15:28,969 Τι κάνεις, Γουάιατ; 85 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 Είμαι καλά, πα. 86 00:15:36,769 --> 00:15:40,981 Ξέρεις ότι αυτή η γη είναι γεμάτη ανθρώπους κάνοντας κακά πράγματα ο ένας στον άλλον. 87 00:15:41,774 --> 00:15:45,360 Δεν φοβάμαι. Μου αρέσει εδώ έξω. 88 00:15:46,029 --> 00:15:48,739 Μου αρέσει που δεν έχει αγγίξει τίποτα. 89 00:15:57,123 --> 00:15:58,999 Πρέπει να σου πω κάτι, Γουάιατ. 90 00:16:00,376 --> 00:16:05,255 Το είπα στα αδέρφια σου όταν έφυγαν να πολεμήσουν. Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα για σένα. 91 00:16:06,049 --> 00:16:08,342 Ξέρεις ότι είμαι άντρας που πιστεύει στο νόμο. 92 00:16:08,509 --> 00:16:12,012 Μετά την οικογένειά σου, είναι το μόνο πράγμα πρέπει να πιστέψεις. 93 00:16:13,723 --> 00:16:17,434 Αλλά υπάρχουν πολλοί άντρες που δεν τους νοιάζει ο νόμος. 94 00:16:18,311 --> 00:16:23,899 Άντρες που θα λάβουν μέρος σε όλα τα είδη κακεντρέχεια και μην σε νοιάζει ποιος θα πληγωθεί. 95 00:16:24,067 --> 00:16:26,902 Στην πραγματικότητα, όσο περισσότερο πληγώνονται, τόσο το καλύτερο. 96 00:16:28,154 --> 00:16:33,575 Όταν βρεθείς σε έναν καυγά με τέτοια κακία. . . 97 00:16:33,743 --> 00:16:36,244 . . . χτύπα πρώτα αν μπορείς. 98 00:16:36,496 --> 00:16:38,622 Και όταν χτυπάς. . . 99 00:16:38,790 --> 00:16:40,957 . . . χτυπήστε για να σκοτώσετε. 100 00:16:44,337 --> 00:16:46,713 Θα ξέρεις. Μην ανησυχείς. 101 00:16:47,757 --> 00:16:50,258 Θα ξέρετε όταν πρόκειται για αυτό. 102 00:16:55,598 --> 00:16:57,891 Οι Ερπς πάντα ξέρουν. 103 00:17:15,284 --> 00:17:18,078 Ανάθεμα, Γουάιατ, μετακινήστε αυτό το βαγόνι! Προλαβαίνουν! 104 00:17:18,246 --> 00:17:21,164 - Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, Ολλανδοί! - Λοιπόν, μαστίγωσε αυτές τις γκρίνιες! 105 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Giddap! Giddap! 106 00:17:49,277 --> 00:17:51,820 Υπομονή, Ολλανδοί! 107 00:18:02,957 --> 00:18:04,249 Είναι πάνω μας! 108 00:18:05,209 --> 00:18:07,335 - Πυροβόλησε το άλογο. - Τι; 109 00:18:07,503 --> 00:18:09,337 Πυροβόλησε το μολύβδινο άλογο! 110 00:18:09,547 --> 00:18:11,965 Μπορείς να χτυπήσεις ένα άλογο, έτσι δεν είναι; 111 00:18:35,156 --> 00:18:36,948 Ελάτε, αγόρια. 112 00:18:45,541 --> 00:18:48,084 Αυτό το άλογο δεν μου έκανε ποτέ τίποτα. 113 00:18:52,381 --> 00:18:56,635 Θα πρέπει να οδηγείς κυνηγετικό όπλο. Σε έχω δει να πυροβολείς. 114 00:18:57,804 --> 00:19:00,096 Φυσικά, δεν μπορώ να διαχειριστώ μια ομάδα σαν εσένα. 115 00:19:02,475 --> 00:19:06,186 Διάολε, τα καταφέραμε. Αυτό είναι το θέμα. 116 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Πυροβόλησες ποτέ άντρα, Ολλανδό; 117 00:19:16,572 --> 00:19:21,409 Σίγουρα, πυροβόλησα μερικά. Πώς νομίζεις ότι βρήκα αυτή τη δουλειά; 118 00:19:22,203 --> 00:19:24,246 Τι λες για τον εαυτό σου; 119 00:19:27,375 --> 00:19:28,917 Όχι. 120 00:19:30,211 --> 00:19:32,587 Ελπίζω να μην το κάνω ποτέ. 121 00:19:33,631 --> 00:19:35,215 Καλή τύχη. 122 00:19:45,351 --> 00:19:47,102 Ορίστε, κορίτσι. 123 00:20:41,407 --> 00:20:43,992 Είναι τα ταλαιπωρημένα αγόρια πίσω για μια τέταρτη Ιουλίου. 124 00:20:44,160 --> 00:20:46,828 - Γεια, Ρόκκινο. - Ελπίζω να έφερες ζάχαρη σε αυτό το φορτίο. 125 00:20:46,996 --> 00:20:49,581 Δεν είχα καθόλου ζάχαρη για ένα μήνα. 126 00:20:49,790 --> 00:20:54,169 Τι συμβαίνει σε αυτή την κόλαση, Ρεντ; Έχετε νέες γυναίκες που να ανταποκρίνονται στα πρότυπά μου; 127 00:20:54,337 --> 00:20:57,005 Πιστεύω ότι υπάρχει καινούργιο ακριβώς για σένα. 128 00:20:57,173 --> 00:21:01,593 Μπορεί να μείνει ξύπνια δύο λεπτά τη φορά, και τους ευνοεί τους μικρούς έφηβους. 129 00:21:01,761 --> 00:21:04,095 Κοίτα ποιος μιλάει. 130 00:21:05,473 --> 00:21:08,642 Αγώνας επάθλων Κυριακή πρωί, Γουάιατ. Θα διαιτητεύσετε; 131 00:21:08,809 --> 00:21:12,479 Δεν ξέρω. Τελευταία φορά μερικά από τα αγόρια δεν άρεσε η απόφαση. 132 00:21:12,647 --> 00:21:16,191 Πληγωμένοι ηττημένοι. Κόλαση μαζί τους. Τα λέμε αργότερα. 133 00:21:37,880 --> 00:21:39,339 Πάλη. 134 00:21:39,924 --> 00:21:43,468 - Πάρε τον, Shanssey! - Κράτα την επιφυλακή σου, Shanssey. 135 00:21:43,636 --> 00:21:45,011 Αυτό είναι όλο. Κατέβασέ τον! 136 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 Χέρια! Κράτα τα χέρια μακριά! 137 00:21:51,727 --> 00:21:56,231 Ενας. Δυο. Τρία. 138 00:21:56,732 --> 00:22:01,027 - Είσαι πληγωμένος, κύριε Shanssey. - Όχι, μόλις ξεκινάω. 139 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 - Δεν αξίζει τον κόπο. - Άσε με να τον πολεμήσω. 140 00:22:04,198 --> 00:22:05,740 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 141 00:22:06,075 --> 00:22:07,701 Πάλη. 142 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Αρκετά. Αρκετά. 143 00:22:29,515 --> 00:22:31,266 τελείωσε. 144 00:22:34,520 --> 00:22:38,231 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγόρι. Ο Θεός να σε έχει καλά. 145 00:22:46,449 --> 00:22:49,284 Γεια σου. Γεια, παιδί. 146 00:22:49,744 --> 00:22:52,996 Δεν ξέρεις ρινγκ του μποξ από τον μαλάκα ενός μουλάριου. 147 00:22:53,164 --> 00:22:55,790 Και μου κόστισες δύο φορές χρήματα. 148 00:22:56,333 --> 00:22:58,835 Συγγνώμη που δεν σου άρεσε η απόφαση. 149 00:23:02,590 --> 00:23:05,800 - Γεια σου. - Μείνε έξω. Δεν είναι δικός σου αγώνας. 150 00:23:25,154 --> 00:23:27,489 Έλα, Γουάιτ. 151 00:23:29,909 --> 00:23:34,370 - Αυτό είναι το πιο καταραμένο παιχνίδι που έχω δει ποτέ. - Δεν μπορείς να βρεις θέση τώρα ούτως ή άλλως. 152 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται μαζί μου για λίγο; 153 00:23:37,583 --> 00:23:40,001 Δεν ξέρω αν είναι αυτό το σωστό, Σάλι. 154 00:23:40,169 --> 00:23:42,504 Κοίτα, υποσχέθηκα την καρδιά μου σε άλλον. 155 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 Ποιο κορίτσι; Θα την πολεμήσω για σένα. 156 00:23:45,341 --> 00:23:47,008 Δεν είναι κανείς εδώ. 157 00:23:47,176 --> 00:23:49,969 Είναι πίσω στο Λαμάρ του Μιζούρι, όπου μένουν οι παππούδες μου. 158 00:23:50,262 --> 00:23:53,890 Μιζούρι; Wyatt, δεν θα το κάνει να σε βοηθήσει απόψε. 159 00:23:55,101 --> 00:23:58,770 Την είδα τρεις φορές το '63. 160 00:23:58,979 --> 00:24:02,107 Την τρίτη φορά μου χαμογέλασε σωστά. 161 00:24:02,691 --> 00:24:04,359 Wyatt. 162 00:24:04,527 --> 00:24:08,071 Σας εγγυώμαι, δεν ξέρει αυτό που ξέρω. 163 00:24:10,491 --> 00:24:14,577 Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο σε αυτό, εκτός κι αν άλλαξαν τα πράγματα στη Λαμάρ. 164 00:24:16,455 --> 00:24:17,956 Γεια, Wyatt. 165 00:24:18,124 --> 00:24:22,502 Το αγόρι σου, Ολλανδός, είναι μεθυσμένος και λέει όλοι πώς θα πάρετε τον Εντ Ρος. 166 00:24:22,920 --> 00:24:24,671 Δεκάρα. 167 00:24:26,298 --> 00:24:28,299 Ποιος είναι ο Ed Ross; 168 00:24:28,467 --> 00:24:31,469 Είναι ο τύπος που σε στόλισε στον αγώνα σήμερα το πρωί. 169 00:24:31,637 --> 00:24:36,224 Κοίτα, θα έπαιρνα ολλανδικά πριν σου δημιουργεί πραγματικά προβλήματα, εντάξει; 170 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 - Ευχαριστώ, Ρεντ. - Σίγουρα. 171 00:24:41,063 --> 00:24:45,483 Ξέρω τον Εντ Ρος. Είναι κακή δουλειά. 172 00:24:47,653 --> 00:24:49,112 Καλύτερα να βρω ολλανδικά. 173 00:24:49,321 --> 00:24:53,283 - Κύριοι, αυτό είναι για μένα. - Δεν χρειάζεται να φύγεις ακόμα. 174 00:24:53,868 --> 00:24:55,994 - Τελειώσατε; - Όλα δικά σου. 175 00:25:02,710 --> 00:25:04,961 - Πώς παίζετε αυτό το παιχνίδι; - Απλό φίλε. 176 00:25:05,129 --> 00:25:07,088 Τοποθετήστε το στοίχημά σας σε έναν αριθμό για να κερδίσετε. 177 00:25:07,256 --> 00:25:10,967 Αν στοιχηματίζετε να χάσει, χτυπήστε την με μια δεκάρα από πάνω. 178 00:25:11,468 --> 00:25:15,763 Όλα τα στοιχήματα για το spread, έρχεται η σειρά. Ο χαμένος, Τζακ. 179 00:25:16,098 --> 00:25:17,515 Νικητής είναι ο άσος. 180 00:25:19,226 --> 00:25:23,521 - Είχα την αίσθηση ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι για μένα. - Είστε νικητής, κύριε. 181 00:25:23,772 --> 00:25:26,649 Τώρα μπορούμε να περάσουμε καλύτερα από αυτό στον επάνω όροφο; 182 00:25:26,817 --> 00:25:29,611 Τουλάχιστον στον επάνω όροφο Θα έβγαζα κάποια χρήματα. 183 00:25:29,778 --> 00:25:31,738 Γουάιατ Ερπ! 184 00:25:47,129 --> 00:25:48,504 Αυτό είναι το όνομά μου. 185 00:25:48,964 --> 00:25:52,508 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει σκατά για μένα ή οποιονδήποτε άλλον σε αυτόν τον κόσμο. 186 00:25:52,676 --> 00:25:54,552 Και δεν θα γίνει ποτέ μετά από αυτή τη νύχτα. 187 00:25:54,887 --> 00:25:58,765 - Εντ, αυτό το αγόρι δεν αξίζει τον κόπο σου. - Σώπα, Σάλι. 188 00:25:59,558 --> 00:26:01,017 Earp. 189 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 Άκουσα ότι με έψαχνες να κάνει αγώνα. 190 00:26:04,688 --> 00:26:07,065 Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο να βρω. 191 00:26:07,233 --> 00:26:09,525 Λάθος ακούσατε, κύριε. 192 00:26:09,693 --> 00:26:13,279 Το μόνο που συνέβη μεταξύ μας είναι έχω σκάσει καλά. 193 00:26:13,447 --> 00:26:15,823 - Δεν θέλω να τσακωθούμε. - Σταμάτα να μιλάς. 194 00:26:24,792 --> 00:26:26,459 Καλά. 195 00:27:06,959 --> 00:27:09,877 Αυτός ο άντρας ήθελε να με καταρρίψει. . . 196 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 . . .πάνω από τίποτα! 197 00:27:15,718 --> 00:27:17,552 Έχασε. 198 00:27:20,723 --> 00:27:22,932 Του παίρνω το όπλο. 199 00:28:53,982 --> 00:28:55,650 Κεραία. 200 00:29:35,566 --> 00:29:38,067 - Ναι; - Γεια σας, κυρία Σάδερλαντ. 201 00:29:38,235 --> 00:29:42,655 - Δεν περιμένω να με θυμηθείς... - Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι. 202 00:29:42,823 --> 00:29:45,533 Είπε η γιαγιά σου επέστρεφες στη Λαμάρ. 203 00:29:45,951 --> 00:29:48,953 Ναι, κυρία. Διαβάζω το νόμο με τον δικαστή Ερπ. 204 00:29:50,831 --> 00:29:53,082 Είναι αυτά τα λουλούδια για μένα; 205 00:29:54,710 --> 00:29:57,086 Λοιπόν, αν τα θέλετε, τότε, ναι, είναι. 206 00:29:57,463 --> 00:30:02,258 Όχι, ευχαριστώ. Άσε με να δω αν ο Urilla είναι τριγύρω. 207 00:30:02,634 --> 00:30:04,760 Μπορεί να τα πάρει. 208 00:30:21,653 --> 00:30:23,237 Γεια σου Wyatt. 209 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Γεια σου, Urilla. 210 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Σου έφερα αυτά. 211 00:30:33,207 --> 00:30:35,208 Σας ευχαριστώ. 212 00:30:36,043 --> 00:30:38,836 Χάρηκα που άκουσα γύριζες στην πόλη. 213 00:30:39,838 --> 00:30:43,424 - Ήσουν; - Ναι, ήμουν. 214 00:30:46,220 --> 00:30:48,137 Τι συμβαίνει; 215 00:30:48,889 --> 00:30:50,431 Λανθασμένος; 216 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 Τίποτα. Του. . . . 217 00:30:54,353 --> 00:30:55,895 Τι είναι, Γουάιατ; 218 00:30:58,232 --> 00:31:00,816 Λοιπόν, δεν ήμουν προετοιμασμένος για το πόσο όμορφη είσαι. 219 00:31:02,861 --> 00:31:05,446 Έμαθες να μιλάς έτσι προς τα δυτικά; 220 00:31:20,712 --> 00:31:23,589 Ήρθες λοιπόν στο Λαμάρ να σπουδάσεις με τον παππού σου; 221 00:31:23,757 --> 00:31:25,341 Ναί. 222 00:31:30,556 --> 00:31:32,640 Και να σε παντρευτώ. 223 00:31:34,810 --> 00:31:37,478 - Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό; - Όχι. 224 00:31:37,646 --> 00:31:40,648 Ξέρω ότι θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια να σε κερδίσω. 225 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 Ξέρω ότι πολλοί άνδρες έχουν προσπαθήσει. 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,281 Απέτυχαν γιατί προοριζόσουν για μένα. 227 00:31:49,032 --> 00:31:53,202 Αλλά θα τα καταφέρω. Θα ξεκινήσω σήμερα. 228 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 Αυτό είναι το καπέλο σου; 229 00:32:44,212 --> 00:32:46,547 Πότε περιμένεις για να ξεκινήσεις την πρακτική σου, Wyatt; 230 00:32:47,341 --> 00:32:49,717 Μπορεί να είναι καιρός ακόμα, κύριε. 231 00:32:49,885 --> 00:32:54,055 Ο δικαστής λέει ότι δεν έχει δει ποτέ κανέναν κάνουν πιο αργή πρόοδο. 232 00:32:58,060 --> 00:33:00,394 Κι αυτό γιατί ο νόμος είναι τόσο βαρετό. 233 00:33:00,562 --> 00:33:03,606 Έρβιν, δεν έχουν όλοι την ικανότητα να είσαι σιδεράς. 234 00:33:03,774 --> 00:33:05,316 Α, δεν ξέρω. 235 00:33:05,567 --> 00:33:08,235 Νομίζω ότι θα μπορούσα να διδάξω τον Wyatt εδώ ένα ή δύο πράγματα. . . 236 00:33:08,403 --> 00:33:12,907 - . . . αν ήταν διατεθειμένος να εργαστεί σε αυτό. - Το εκτιμώ, αλλά βρήκα δουλειά. 237 00:33:13,533 --> 00:33:16,827 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην ενώ συνεχίζω τις σπουδές μου. 238 00:33:16,995 --> 00:33:19,288 Τι είναι, Γουάιατ; Ποια είναι η δουλειά; 239 00:33:19,706 --> 00:33:21,582 Με την αστυνομία της πόλης. 240 00:33:21,750 --> 00:33:23,626 Θα γίνω αστυφύλακας. 241 00:33:24,461 --> 00:33:28,506 Φαντάζομαι έναν άντρα που πρόκειται να κάνει πρόταση γάμου γάμος καλύτερα να έχουν τα προς το ζην. 242 00:33:36,556 --> 00:33:38,933 Πότε περιμένετε αυτή την πρόταση να συμβεί, Γουάιατ. . . 243 00:33:39,101 --> 00:33:41,018 . . .για να συμμετάσχουμε όλοι στο κλάμα; 244 00:33:41,645 --> 00:33:45,481 Μπαμπά, ο Wyatt μου κάνει πρόταση γάμου κάθε μέρα από τότε που επέστρεψε στην πόλη. 245 00:36:10,836 --> 00:36:14,338 --Να του είσαι πιστός όσο καιρό όπως θα ζήσετε και οι δύο; 246 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 το κάνω. 247 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 Μπορούμε να έχουμε το δαχτυλίδι, παρακαλώ; 248 00:36:22,430 --> 00:36:26,141 Τοποθετήστε το δαχτυλίδι στο δαχτυλίδι του αριστερού της χεριού. . . 249 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 . . .και επαναλάβετε μετά από μένα. 250 00:36:28,812 --> 00:36:30,729 - Ουρίλα. - Ουρίλα. 251 00:36:30,897 --> 00:36:35,276 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι. 252 00:36:35,610 --> 00:36:40,489 Χάρη στην εξουσία που μου έχει ανατεθεί ως δικαστής του Δικαστηρίου της Πολιτείας του Μιζούρι. . . 253 00:36:41,074 --> 00:36:43,784 . . . Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 254 00:36:54,296 --> 00:36:57,464 Urilla, αν δεν τα καταφέρει, ξέρεις που να με βρεις. 255 00:36:57,632 --> 00:37:00,634 Wyatt, δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό. Μπορείτε να το κάνετε. 256 00:37:00,969 --> 00:37:02,595 Κάνε μας περήφανους, Γουάιατ. 257 00:37:26,620 --> 00:37:29,330 Δεν έχεις ξαναδεί τόσο ανοιχτό χώρο, Urilla. 258 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Μπορείτε να οδηγείτε όλη την ημέρα προς κάποια βουνό. . . 259 00:37:33,335 --> 00:37:35,377 . . .και να μην πλησιάσεις ποτέ. 260 00:37:36,379 --> 00:37:38,797 Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εκεί. 261 00:37:39,507 --> 00:37:41,508 Τα λίγα άτομα που είναι. . . 262 00:37:42,260 --> 00:37:45,095 . . .απλώς φτιάχνουν οτιδήποτε είδος ζωής που θέλουν. 263 00:37:45,805 --> 00:37:47,556 Κι αν δεν γυρίσεις ποτέ πίσω; 264 00:37:49,476 --> 00:37:51,352 Δεν πειράζει. το είδα. 265 00:37:53,021 --> 00:37:56,231 Δεν θέλω να είμαι ο λόγος ότι δεν είσαι χαρούμενος, Γουάιατ. 266 00:37:57,567 --> 00:38:00,069 Θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος οπουδήποτε μαζί σου, Ουρίλα. 267 00:38:00,695 --> 00:38:03,656 Δεν με νοιάζει τι δουλειά έχω ή που μένω. 268 00:38:05,617 --> 00:38:08,452 Αυτό που με νοιάζει είναι να είμαι μαζί σου. 269 00:39:32,746 --> 00:39:35,414 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο υποτιθέμενο να συμβεί το πρωί. 270 00:39:35,582 --> 00:39:38,208 Σε παρακαλώ, Γουάιατ, ας μην το συζητάμε. 271 00:39:41,504 --> 00:39:43,088 Ουρίλα. . . . 272 00:39:43,256 --> 00:39:45,382 Δεν μπορείς να με αφήσεις να είμαι; 273 00:40:34,641 --> 00:40:35,891 Δεν μπορείς να μπεις. 274 00:40:36,059 --> 00:40:38,519 - Θέλω να δω το κορίτσι μου. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 275 00:40:38,686 --> 00:40:40,938 Κάτι πήγε στραβά με την εγκυμοσύνη; 276 00:40:41,106 --> 00:40:43,482 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 277 00:40:43,858 --> 00:40:45,109 Είναι τύφος. 278 00:40:45,360 --> 00:40:47,861 Θα πρέπει να βάλω σε καραντίνα το σπίτι. 279 00:40:48,571 --> 00:40:52,449 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις, Έσθερ. Δεν θα ήταν δίκαιο για την πόλη. 280 00:41:30,864 --> 00:41:32,865 Wyatt. . . . 281 00:42:24,959 --> 00:42:29,004 -- τον ευλογημένο Σωτήρα μας, που είναι ο ίδιος η ανάσταση και η ζωή. . . 282 00:42:29,172 --> 00:42:33,342 . . . μας διαβεβαίωσε ότι αυτό το σώμα, που τώρα δεσμευόμαστε στο έδαφος. . . 283 00:42:33,509 --> 00:42:38,180 . . .σκόνη σε σκόνη και στάχτη σε στάχτη, θα μεγαλώσει σε τέλεια μορφή. . . 284 00:42:38,473 --> 00:42:41,516 . . .και ενωμένοι στο πνεύμα που έχει πάει στον Θεό. 285 00:42:45,605 --> 00:42:47,231 Η χάρη του Ιησού Χριστού. . . 286 00:42:47,398 --> 00:42:50,734 . . Και η αγάπη του Θεού, και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος. . . . 287 00:44:24,537 --> 00:44:26,496 Ερχομαι. Τι συμβαίνει με εσάς; 288 00:44:26,664 --> 00:44:28,623 Τι συμβαίνει με εσάς; 289 00:44:29,250 --> 00:44:31,084 Τι στο διάολο; 290 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Ερχομαι. Κάντε πίσω. 291 00:44:36,466 --> 00:44:39,718 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, βρωμερό αλήτη. 292 00:44:42,597 --> 00:44:44,931 Δεν μπορώ να σου πω από τα άλογα. 293 00:44:57,695 --> 00:44:59,446 Συνέχισε να περπατάς. 294 00:45:18,591 --> 00:45:20,133 Με συγχωρείτε, κύριε. 295 00:45:21,302 --> 00:45:24,388 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να γλιτώσεις κάποιον την τιμή ενός γεύματος. 296 00:45:24,555 --> 00:45:25,972 Είσαι μεθυσμένος. 297 00:45:28,101 --> 00:45:31,645 - Όχι, κύριε, όχι προς το παρόν. - Μυρίζεις και χειρότερα. 298 00:45:31,854 --> 00:45:34,398 Δεν ασχολούμαι με το να βοηθάω μεθυσμένους. 299 00:45:35,858 --> 00:45:37,734 Έχετε δίκιο, κύριε. 300 00:45:37,902 --> 00:45:42,030 Έχω κάνει το μερίδιό μου από το ποτό τελευταία, και σκοπεύω να διορθώσω τη συμπεριφορά μου. 301 00:45:42,198 --> 00:45:44,116 Και θα ήταν καλό. . . . 302 00:45:45,201 --> 00:45:48,787 Θα ήταν μια καλή αρχή αν μπορούσατε δάνεισέ μου την τιμή ενός γεύματος. 303 00:45:48,955 --> 00:45:51,373 Δεν υπάρχει δικαιολογία για το μεθύσι. 304 00:45:51,791 --> 00:45:54,960 Ή για την αυτολύπηση που τόσο συχνά το προκαλεί. 305 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 Ναι, κύριε. 306 00:46:01,134 --> 00:46:04,344 Αν θέλεις πραγματικά ένα γεύμα, έλα μαζί μου, και θα το κανονίσω. 307 00:46:04,512 --> 00:46:06,430 Αλλά δεν θα σου δώσω χρήματα. 308 00:46:07,849 --> 00:46:09,850 Σας ευχαριστώ, κύριε. δέχομαι. 309 00:46:16,441 --> 00:46:20,735 Δεν ξέρω αν θα σε εξυπηρετήσουν εδώ. Ίσως σου δώσουν ένα γεύμα στο πίσω μέρος. 310 00:46:22,029 --> 00:46:23,321 Περιμένετε! 311 00:46:47,138 --> 00:46:49,973 Δεν ξέρεις τι λες! 312 00:47:26,469 --> 00:47:28,386 - Θέλεις ρόφημα; - Όχι. 313 00:47:31,432 --> 00:47:34,017 - Μπομπ; - Έρχεται. 314 00:47:43,986 --> 00:47:47,113 - Εδώ. Μπορείτε να έχετε και το καπέλο! - Παιδί της σκύλας! 315 00:48:08,427 --> 00:48:09,970 Αυτό είναι λίγο καλύτερο. 316 00:48:10,137 --> 00:48:13,515 Τουλάχιστον, μπορώ να σε πάρω στο κρεβάτι μου χωρίς να το κάνεις φάουλ. 317 00:48:14,350 --> 00:48:16,434 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τα στάνταρ σου. 318 00:48:16,602 --> 00:48:17,894 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω. 319 00:48:20,898 --> 00:48:23,775 - Πολύ νέος σε αυτό, έτσι δεν είναι; - Τι; 320 00:48:25,611 --> 00:48:27,696 Κάνοντας ένα ναυάγιο από τον εαυτό σου. 321 00:48:32,910 --> 00:48:35,078 Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 322 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 Θα μεταρρυθμίσεις, είσαι άσσος; 323 00:48:40,334 --> 00:48:43,253 Υπολογίστε ότι θα πάρω τον εαυτό μου πυροβολήθηκε πολύ σύντομα. 324 00:48:55,683 --> 00:48:58,351 Ας μάθουμε τι έχει απομείνει από εσάς. 325 00:49:00,271 --> 00:49:01,855 Εντάξει. 326 00:50:07,672 --> 00:50:09,631 Wyatt. . . . 327 00:50:38,619 --> 00:50:40,245 Πα; 328 00:50:51,632 --> 00:50:53,258 Κλέφτης αλόγων. 329 00:51:02,435 --> 00:51:06,646 - Πώς βρήκες... - Σώπα! Θέλεις να πεθάνεις; 330 00:51:07,898 --> 00:51:11,651 Αυτό κάνουν στους κλέφτες αλόγων. Τα κρεμούν. 331 00:51:12,236 --> 00:51:13,862 δεν με νοιάζει. . . . 332 00:51:16,157 --> 00:51:19,409 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος άντρας να χάσεις κάποιον; 333 00:51:20,494 --> 00:51:23,621 Αυτό είναι η ζωή, η απώλεια. 334 00:51:25,541 --> 00:51:29,169 Αλλά δεν το χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία να καταστρέψουμε τον εαυτό μας. 335 00:51:29,920 --> 00:51:32,338 Συνεχίζουμε. Ολοι μας. 336 00:51:36,177 --> 00:51:38,011 Ακόμα κι εσύ, Γουάιατ. 337 00:51:43,392 --> 00:51:45,769 Φεύγεις από εδώ. 338 00:51:55,571 --> 00:51:57,739 Τους έδωσα εγγύηση 500 δολαρίων. 339 00:51:58,574 --> 00:52:01,367 Και τους είπα ότι θα σας υπερασπιστώ στη δίκη σας. 340 00:52:05,039 --> 00:52:07,499 Δεν θα γίνει καμία δίκη. 341 00:52:10,461 --> 00:52:13,296 Γιατί αν σε δοκιμάσουν, θα σε κρεμάσουν. 342 00:52:13,464 --> 00:52:16,216 Κι αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν. 343 00:52:19,303 --> 00:52:23,181 Ανεβείτε λοιπόν σε αυτό το άλογο, Γουάιατ, και καβαλάς. 344 00:52:23,808 --> 00:52:27,560 Συνεχίζεις να οδηγείς μέχρι να φύγεις από το Αρκάνσας. 345 00:52:29,230 --> 00:52:31,731 Και δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ. 346 00:54:32,186 --> 00:54:34,437 Πάρτε τους δύο, εκεί. 347 00:54:47,368 --> 00:54:48,952 Εκδ. 348 00:54:58,045 --> 00:55:00,129 Αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό. 349 00:55:02,424 --> 00:55:04,884 το πήρα. το πήρα. 350 00:55:07,054 --> 00:55:11,182 - Τι θα λέγατε για έναν ζεστό καφέ; - Σερβίρουμε ζεστό ουίσκι, όχι ζεστό καφέ. 351 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 Γιατί δεν μου βρίσκεις καφέ; 352 00:55:18,691 --> 00:55:20,483 Καφές είναι. 353 00:55:20,651 --> 00:55:21,901 Με συγχωρείτε, κύριε. 354 00:55:22,236 --> 00:55:26,239 Σε είδαμε να μπαίνεις με το βαγόνι σου, αλλά μαζί σου δεν είδαμε κανένα δέρμα. 355 00:55:26,407 --> 00:55:28,157 Αυτό γιατί δεν υπήρχε. 356 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Εγκαταλείπω; 357 00:55:30,077 --> 00:55:31,536 Νεκρός. 358 00:55:32,413 --> 00:55:35,206 Αυτό είναι τόσο καλό όσο και στο βιβλίο μου. 359 00:55:38,293 --> 00:55:41,004 Ο αδερφός μου κι εγώ ψάχνουμε για εργασία ως δερματοποιοί. 360 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Μικρή αρκούδα! 361 00:55:43,257 --> 00:55:46,259 Τελικά η τύχη μου γύρισε με αυτά τα μεγάλα βρωμερά καθάρματα. 362 00:55:46,427 --> 00:55:48,052 Ουίσκι τριγύρω! 363 00:55:54,309 --> 00:55:57,061 - Όχι, ευχαριστώ. - Περίμενε λίγο, κύριε. 364 00:55:57,521 --> 00:56:00,648 Συνδέστε την αγορά του Borland, οπότε πιείτε. 365 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 Ευχαριστώ, αλλά έχω λίγο καφέ. 366 00:56:04,236 --> 00:56:05,820 Δεν τα πάω καλά με το ουίσκι. 367 00:56:06,113 --> 00:56:09,115 Αν πληρώνεις τον καφέ μου, Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 368 00:56:10,617 --> 00:56:11,951 Ποτό! 369 00:56:13,787 --> 00:56:16,622 Κύριε, ήμουν σε πολύ κακή διάθεση για κανα δυο χρονια. . . 370 00:56:16,790 --> 00:56:19,083 . . .γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις ήσυχο; 371 00:56:23,964 --> 00:56:25,965 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου. . . 372 00:56:26,133 --> 00:56:28,217 . . .και φύγε. 373 00:56:48,072 --> 00:56:50,114 Έχετε κάποια εμπειρία; 374 00:56:50,407 --> 00:56:51,991 Λίγο. 375 00:56:54,661 --> 00:56:57,622 Δεν είναι πολύ δύσκολο να σουτάρεις ένα σωρό των βουβών ζώων. 376 00:56:58,082 --> 00:57:00,124 Το δέρμα είναι το άσχημο μέρος. 377 00:57:00,292 --> 00:57:02,543 Η μάνα μας δεν μεγάλωσε κανένα σικέ. 378 00:57:07,674 --> 00:57:11,761 - Είκοσι πέντε δολάρια το ένα. - Κύριε, αυτό είναι συμφωνία. 379 00:57:11,929 --> 00:57:13,679 Το όνομά μου είναι Ed Masterson. 380 00:57:13,972 --> 00:57:15,431 - Αυτός είναι ο αδερφός μου... - Νυχτερίδα. 381 00:57:15,599 --> 00:57:18,101 - Τι; - Νυχτερίδα. Bat Masterson. 382 00:57:19,061 --> 00:57:20,603 Ρόπαλο; 383 00:57:22,314 --> 00:57:24,023 Εντάξει, Μπατ. 384 00:57:24,191 --> 00:57:25,566 Γουάιατ Ερπ. 385 00:58:08,735 --> 00:58:11,195 Έχουμε κι έναν αδερφό τον Τζιμ. 386 00:58:11,446 --> 00:58:13,156 Ένας αδερφός; 387 00:58:14,074 --> 00:58:18,452 Μόνο αυτό έχετε παιδιά; Ένας μοχθηρός αδερφός; 388 00:58:21,748 --> 00:58:25,418 Λοιπόν. . . . Καλύτερα από το τίποτα, υποθέτω. 389 00:58:27,337 --> 00:58:30,339 Τίποτα δεν μετράει τόσο όσο το αίμα. 390 00:58:32,134 --> 00:58:34,427 Όλοι οι άλλοι είναι απλώς ξένοι. 391 00:58:34,887 --> 00:58:38,598 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε πού βρισκόμαστε με τον παλιό Wyatt εδώ, έτσι δεν είναι, Εντ; 392 00:58:39,933 --> 00:58:45,188 Παιδιά συνεχίστε αυτό το καλό δέρμα, απλά μπορεί να γίνεις οικογένεια ακόμα. 393 00:58:45,480 --> 00:58:48,107 Φυσικά, πριν γίνεις οικογένεια. . . 394 00:58:49,026 --> 00:58:52,028 . . . Θα έπρεπε να ξέρω πού πήρες αυτό το όνομα, Μπατ. 395 00:58:52,529 --> 00:58:53,821 Είναι απλά το όνομά μου. 396 00:58:53,989 --> 00:58:57,533 Σου το είπα ήδη 10 φορές, Γουάιατ. Πάντα με φώναζαν έτσι. 397 00:58:57,743 --> 00:58:58,993 Σώπα, Εντ. 398 00:58:59,161 --> 00:59:03,539 Σου λέω, Εντ. Πες μου το πραγματικό του όνομα, Θα σε αφήσω να κάνεις μερικά γυρίσματα αύριο. 399 00:59:03,707 --> 00:59:06,250 Είναι ο Βαρθολομαίος. Βαρθολομαίος Μάστερσον. 400 00:59:06,710 --> 00:59:08,211 Βαρθολομαίος; 401 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 Γιατί, Bat, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 402 00:59:17,804 --> 00:59:21,724 Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι από μια λαβή 25 $ όπως αυτή. 403 00:59:22,976 --> 00:59:25,853 Ίσως θα σε φωνάζω συνέχεια έτσι. 404 00:59:26,605 --> 00:59:27,980 Βαρθολομαίος. 405 01:00:27,624 --> 01:00:30,876 Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη και να τους ξανατρέξω; 406 01:00:31,044 --> 01:00:34,213 Όχι, θα επισκεφτώ τον αδερφό μου Τζέιμς στη Γουίτσιτα. 407 01:00:34,381 --> 01:00:35,840 Γνωρίστε τη γυναίκα του. 408 01:00:36,591 --> 01:00:39,552 Δες αν δεν μπορώ να βρω καλύτερο τρόπο να βγάλω τα προς το ζην... 409 01:00:39,720 --> 01:00:41,846 Από το να πυροβολείς ένα μάτσο χαζά ζώα. 410 01:00:42,472 --> 01:00:44,682 Μην έχετε πολύ μέλλον, αυτό είναι σίγουρο. 411 01:00:44,850 --> 01:00:49,061 Όχι με κάθε μαλάκα στην επικράτεια αποφράσσοντας την αυγή μέχρι το σούρουπο. 412 01:00:49,563 --> 01:00:51,355 Αυτοί είμαστε, έτσι δεν είναι; 413 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 Έχουν μπει όλα τα στοιχήματα; 414 01:00:58,822 --> 01:01:01,407 Επόμενο φύλλο, ο χαμένος είναι έξι, ο νικητής είναι οκτώ. 415 01:01:03,577 --> 01:01:05,786 - Ακριβώς στην ώρα, κύριε. - Ευχαριστώ. 416 01:01:15,088 --> 01:01:17,089 Ωραίο, Γουάιατ. 417 01:01:19,259 --> 01:01:22,219 Κύριοι κρατήστε τα στοιχήματά σας για τον νέο αντιπρόσωπο. 418 01:01:22,971 --> 01:01:24,388 Τζέιμς. 419 01:01:29,770 --> 01:01:32,938 - Πώς πάει; - Το πιάνω. 420 01:01:34,107 --> 01:01:38,694 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. Δεν θα με πείραζε κατέχοντας ένα μέρος, θα σας το πω. 421 01:01:38,862 --> 01:01:42,865 Την περασμένη εβδομάδα ήθελες να ξεκινήσεις μια σκηνή. Ή ήταν αυτό το ορυχείο αργύρου; 422 01:01:43,033 --> 01:01:44,950 Τώρα θα έχουμε το δικό μας σαλόνι. 423 01:01:45,118 --> 01:01:48,746 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει πολύ μέλλον στην εργασία για άλλους ανθρώπους. 424 01:01:52,125 --> 01:01:53,501 Ποιος ξέρει, Γουάιατ; 425 01:01:53,668 --> 01:01:56,712 Με αυτά που φτιάχνει η Μπέσυ, ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε λίγο μαζί. 426 01:01:58,256 --> 01:01:59,465 Γεια σου. 427 01:02:01,134 --> 01:02:02,676 Είναι η γυναίκα μου, η Γουάιατ. 428 01:02:03,387 --> 01:02:05,638 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να βασίζομαι στις γυναίκες. 429 01:02:05,972 --> 01:02:09,225 Διάολε, θα βασιζόμουν στην Μπέσυ μπροστά από όποιον άντρα ξέρω. 430 01:02:11,561 --> 01:02:13,813 Τι έχεις εναντίον της, τέλος πάντων; 431 01:02:15,065 --> 01:02:18,818 - Λοιπόν, είναι πόρνη, Τζέιμς. - Ναι, είναι, Γουάιατ. 432 01:02:19,069 --> 01:02:20,861 Και μάλιστα σκληρά εργαζόμενος. 433 01:02:21,655 --> 01:02:23,114 Τι κάνεις μαζί της; 434 01:02:23,281 --> 01:02:25,616 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι κάνει μαζί της. 435 01:02:25,784 --> 01:02:27,952 Η μόνη διαφορά είναι ότι δεν με χρεώνει. 436 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Δεν σε ενοχλεί; 437 01:02:29,830 --> 01:02:33,332 Ότι δεν με χρεώνει; Όχι, μου αρέσει πολύ η ρύθμιση. 438 01:02:33,500 --> 01:02:36,710 Σε μια καλή μέρα, μπορώ ακόμη και να την πάρω να ψηθεί και να καθαρίσει λίγο. 439 01:02:39,131 --> 01:02:42,258 - Τι ήταν αυτό; Δεν σε άκουσα. - Τίποτα. 440 01:02:43,343 --> 01:02:47,054 Η τακτοποίησή σου δεν σε ενοχλεί, Μάλλον δεν με ενοχλεί. 441 01:02:47,681 --> 01:02:49,765 Αυτό είναι μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου, Wyatt. 442 01:02:49,933 --> 01:02:51,934 Έχω χάσει τον ύπνο μου ανησυχώντας. . . 443 01:02:52,102 --> 01:02:54,645 . . .είτε η τακτοποίησή μου είτε όχι σε ενόχλησε. 444 01:03:13,415 --> 01:03:15,499 Έχω κάτι για σένα! 445 01:03:18,670 --> 01:03:21,964 - Πού είσαι, μεγάλε; - Πρόσεχε! 446 01:03:22,883 --> 01:03:24,508 Τι στο μαρασμό; 447 01:03:28,972 --> 01:03:30,556 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 448 01:03:30,724 --> 01:03:33,225 Ο Rowdy Dubbs είναι στο Iron Spike, μεθυσμένος και τρελός. 449 01:03:33,393 --> 01:03:36,520 Έχει ήδη πυροβολήσει έναν άνδρα. Ο Φορντ πρέπει να μπει και να τον πάρει. 450 01:03:36,688 --> 01:03:38,522 Ω, όχι. 451 01:03:40,400 --> 01:03:42,067 Είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 452 01:03:45,030 --> 01:03:46,697 Όχι πια. 453 01:03:47,240 --> 01:03:49,825 Δεν με πληρώνουν αρκετά να αυτοκτονήσει. 454 01:03:53,497 --> 01:03:54,747 Δώσε μου. 455 01:04:09,596 --> 01:04:12,431 Σε βλέπω εκεί έξω! 456 01:04:23,068 --> 01:04:24,693 Το πόδι μου! 457 01:04:24,861 --> 01:04:26,946 Ω, σκάσε. 458 01:04:37,290 --> 01:04:41,460 Δεν βλέπω κανέναν άλλο εκεί μέσα, αλλά ίσως καλύτερα να τσεκάρεις. 459 01:04:42,796 --> 01:04:46,799 - Νεαρά, πώς σου φάνηκε μια δουλειά; - Έπιασα δουλειά στο dealing faro του Pryor. 460 01:04:46,967 --> 01:04:48,717 Εβδομήντα πέντε δολάρια το μήνα. 461 01:04:49,010 --> 01:04:52,054 - Δεν ξέρω. Το να είσαι βουλευτής δεν είναι... - Θα το κάνω 100. . . 462 01:04:52,222 --> 01:04:55,015 - . . . αλλά μη με κρατάς για περισσότερο. - Εκατό δολάρια; 463 01:04:56,351 --> 01:04:58,269 Τι θα πει ο στρατάρχης; 464 01:04:58,436 --> 01:05:01,647 Θα σας αρέσει στον Στρατάρχη Μίγερ μια χαρά, βουλευτής. 465 01:06:15,013 --> 01:06:17,097 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 466 01:06:18,516 --> 01:06:21,602 Υπομονή, Μάικ. Μην τον πυροβολείτε. 467 01:06:25,065 --> 01:06:28,317 - Πώς είσαι, Γουάιατ; - Αυτός είναι ο αδερφός μου, Μόργκαν. 468 01:06:28,526 --> 01:06:30,903 Σε αντίθεση με το δικό σου όχι καλός αδερφός, Τζέιμς. 469 01:06:31,071 --> 01:06:33,322 - Έτσι είναι. - Μόργκαν, γνώρισε τον Στρατάρχη Μίγερ. 470 01:06:34,449 --> 01:06:36,575 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 471 01:06:36,993 --> 01:06:38,952 Τώρα, βγάλτε αυτά τα όπλα. 472 01:06:39,412 --> 01:06:41,914 -Κάνε τι; - Βγάλε τα όπλα σου. 473 01:06:42,999 --> 01:06:44,458 Βγάλτε τα. 474 01:06:46,461 --> 01:06:49,296 - Πότε έφτασες στην πόλη; - Πριν από περίπου μία ώρα. 475 01:06:49,464 --> 01:06:53,717 - Αυτό το αγόρι θα έκανε έναν κολασμένο βουλευτή. - Ίσως ανοίξει κάποια στιγμή. 476 01:06:53,885 --> 01:06:56,303 Αν το κάνουμε, μπορεί να τα ξαναβάλει. 477 01:06:57,806 --> 01:07:00,849 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μόργκαν. - Κι εσύ, Γουάιατ. 478 01:07:01,017 --> 01:07:02,976 Ερχομαι. θέλω να σου δείξει κάτι. 479 01:07:03,144 --> 01:07:05,938 - Προχώρα. - Έλα! 480 01:07:08,608 --> 01:07:12,778 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Γουάιατ. Κράτα το καπέλο σου. 481 01:07:12,987 --> 01:07:15,781 Ή ίσως απλώς να το βγάλετε. 482 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 Είσαι αξιοπρεπής, αγαπητέ; 483 01:07:21,621 --> 01:07:23,539 Εδώ είναι. 484 01:07:29,254 --> 01:07:32,005 Λου, αυτός είναι. 485 01:07:32,173 --> 01:07:34,216 Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 486 01:07:34,384 --> 01:07:37,636 - Πώς τα πάτε, κυρία; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς. 487 01:07:37,971 --> 01:07:42,182 Αυτός είναι ο Wyatt, όχι ο James. Θα βρούμε τον Τζέιμς αργότερα. 488 01:07:43,059 --> 01:07:46,478 Ο Λου και εγώ γνωριστήκαμε στην Καλιφόρνια όταν πήγα να δω τους ανθρώπους. 489 01:07:46,646 --> 01:07:48,981 Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα είδες ποτέ; 490 01:07:50,233 --> 01:07:52,151 Πιστεύω ότι είναι. 491 01:08:27,020 --> 01:08:28,771 Κυρία. 492 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Γουάιατ Ερπ! 493 01:08:43,203 --> 01:08:44,536 Μην πυροβολείτε. 494 01:08:44,704 --> 01:08:47,831 Αν σου λείπω, θα κατέστρεφε τη φήμη σου. 495 01:08:48,708 --> 01:08:50,709 Κύριε, δεν έχω διάθεση. 496 01:08:52,378 --> 01:08:54,546 Larry Deger από το Dodge City. 497 01:08:54,714 --> 01:08:57,841 Ο κόσμος μου λέει ότι εσύ ο άνθρωπος ψάχνω. 498 01:09:00,804 --> 01:09:05,182 Βλέπαμε 30.000 κεφάλια βοοειδή περάσουν σε μια σεζόν. 499 01:09:05,350 --> 01:09:08,101 Κόλαση, φέτος φαίνεται πιο κοντά στις 300.000. 500 01:09:08,520 --> 01:09:09,728 Σκεφτείτε το. 501 01:09:10,855 --> 01:09:13,732 - Πόσο; - Εβδομήντα πέντε το μήνα. 502 01:09:14,734 --> 01:09:20,364 - Βγάζω περισσότερα από αυτό εδώ. - Συν 2 $. 50 για κάθε σύλληψη. 503 01:09:21,115 --> 01:09:25,452 Χρειάζομαι βοήθεια και πολλή. Τα πράγματα είναι ήδη εκτός ελέγχου. 504 01:09:26,037 --> 01:09:28,831 - Δηλαδή ψάχνεις για περισσότερα από ένα; - Κόλαση, ναι. 505 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Ξέρεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς; 506 01:09:33,545 --> 01:09:35,254 Ίσως ξέρω μερικά. 507 01:10:27,432 --> 01:10:29,516 Είμαι ο Wyatt Earp. 508 01:10:31,102 --> 01:10:32,477 ΠΟΥ; 509 01:10:33,479 --> 01:10:34,897 Γουάιατ Ερπ! 510 01:10:36,024 --> 01:10:38,567 Ποιος στο διάολο είναι ο Wyatt Earp; 511 01:10:42,155 --> 01:10:44,948 Φαίνεται να είναι απλώς ένας μαλάκας. 512 01:10:47,660 --> 01:10:50,203 Είναι ο μαλάκας που επιβάλλει το νόμο. 513 01:10:50,371 --> 01:10:53,081 - Δεν υπάρχει νόμος στο Dodge City. - Έτσι είναι. 514 01:10:53,249 --> 01:10:55,167 Όχι για το πλήρωμα του Clements. 515 01:10:55,335 --> 01:10:56,543 Αποσύρομαι. 516 01:10:56,711 --> 01:10:59,504 Έχουμε μερικούς νέους νόμους από τότε που ήσασταν εδώ παιδιά. 517 01:10:59,672 --> 01:11:01,173 Πες τους, Μόργκαν. 518 01:11:01,341 --> 01:11:05,677 Όλοι οι επισκέπτες θα ελέγξουν τα όπλα τους αμέσως μετά την άφιξη. 519 01:11:05,845 --> 01:11:07,262 Αυτή θα είναι η μέρα. 520 01:11:07,430 --> 01:11:11,350 Καμία εκτόξευση πυροβόλων όπλων εντός των ορίων της πόλης. . . 521 01:11:12,268 --> 01:11:14,853 . . .εκτός της Τέταρτης Ιουλίου και την ημέρα των Χριστουγέννων. 522 01:11:15,021 --> 01:11:17,272 Όχι ιππασία στα καταστήματα. . . 523 01:11:17,440 --> 01:11:21,735 . . .σαλόνια, αίθουσες χορού, ή τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 524 01:11:21,986 --> 01:11:24,488 Και όχι δημόσια μέθη. 525 01:11:24,697 --> 01:11:28,533 Mannen, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, δημόσια μέθη; 526 01:11:29,243 --> 01:11:32,120 Νομίζω τι σημαίνει τελειώσαμε αρκετά. 527 01:11:32,288 --> 01:11:33,538 Οχι. 528 01:11:33,873 --> 01:11:37,042 Σημαίνει αν κάνεις οτιδήποτε δεν το εγκρίνουμε και πολύ. . . 529 01:11:37,210 --> 01:11:40,295 . . .έχουμε το νόμιμο δικαίωμα να σας καταρρίψουμε. 530 01:11:41,714 --> 01:11:43,840 Εσύ είσαι αυτός που θα το δοκιμάσεις; 531 01:11:51,224 --> 01:11:52,891 Κύριε Κλέμεντς, οι άντρες σας σας σέβονται. 532 01:11:53,059 --> 01:11:56,103 Και δεν θέλω να κάνω τίποτα να αφαιρέσει από αυτό. 533 01:11:56,270 --> 01:11:58,021 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κερδίσει. 534 01:11:58,398 --> 01:12:00,649 Εσείς και τα αγόρια σας είστε ευπρόσδεκτοι στο Dodge City. . . 535 01:12:00,817 --> 01:12:02,901 . . .αρκεί να υπακούς στο νόμο. 536 01:12:05,363 --> 01:12:07,364 Αλλά αν δεν θέλετε να συνεργαστείτε. . . 537 01:12:07,532 --> 01:12:10,575 . . . Θα σας ανοίξω αμέσως με αυτό το κυνηγετικό όπλο τόσο φαρδύ. . . 538 01:12:10,743 --> 01:12:14,162 . . Όλο το πλήρωμά σας θα δει τι είχατε για πρωινό. 539 01:12:21,504 --> 01:12:25,257 Μετά από αυτό δεν θα έχει μεγάλη σημασία τι θα γίνει μετά, έτσι; 540 01:12:39,981 --> 01:12:42,274 Παραδώστε τα όπλα σας, παιδιά. 541 01:12:42,442 --> 01:12:45,527 Μόνο αυτοί που χρειάζεστε τώρα κάθονται ακριβώς ανάμεσα στα πόδια σου. 542 01:13:09,052 --> 01:13:12,888 - Η δουλειά δεν πληρώνει μισθό για να ξεκινήσει. - Χωρίς μισθό; 543 01:13:13,056 --> 01:13:15,640 Πληρώνει $2. 50 για κάθε σύλληψη. 544 01:13:15,808 --> 01:13:18,477 Ο Wyatt καθάρισε, τι, 1.000 $ τον περασμένο μήνα; 545 01:13:18,728 --> 01:13:22,773 - Διάολε, πόσα είναι αυτά; -Πολύ. 546 01:13:25,943 --> 01:13:28,945 Έχεις λίγο τον εαυτό σου με φήμη, Wyatt. 547 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Είναι δύσκολο πράγμα, η επιχείρηση φήμης, Bat. 548 01:13:33,076 --> 01:13:35,827 Πρέπει να σου πω, δεν είναι όλα όσα ακούει ένας άνθρωπος καλά. 549 01:13:35,995 --> 01:13:38,455 Ακούσαμε για σένα σε όλη τη διαδρομή στο Abilene. 550 01:13:38,623 --> 01:13:40,457 Τι λένε; 551 01:13:40,625 --> 01:13:44,294 Ότι οι άνθρωποι στο Dodge παραπονιούνται είσαι πολύ γρήγορος για να χτυπήσεις έναν άντρα. . . 552 01:13:44,462 --> 01:13:47,172 . . .ακριβώς επειδή δεν το κάνεις όπως φαίνεται. 553 01:13:47,840 --> 01:13:52,385 Απλώς πες μου τι σκύλα παραπονιέται, και θα πάω να τον τσακώσω. 554 01:13:55,723 --> 01:14:00,060 Κοίτα, υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω που τους αρέσει ο Wyatt. 555 01:14:00,228 --> 01:14:03,355 Για να δούμε, εδώ είμαι εγώ, υπάρχει ο Βιργίλιος. . . 556 01:14:03,940 --> 01:14:05,732 . . .Εγώ είμαι. . . . 557 01:14:13,783 --> 01:14:16,535 Μπορεί επίσης να διαρρήξεις κάποια στιγμή. 558 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 Γιατί δεν το χειρίζεστε αυτό; 559 01:14:20,414 --> 01:14:22,707 - Βράδυ. - Καταλαβαίνω, να σου πω... 560 01:14:22,875 --> 01:14:24,167 Βράδυ! 561 01:14:25,711 --> 01:14:28,755 Μοιάζει με εσάς αγόρια έχουν πιει λίγο. 562 01:14:28,923 --> 01:14:33,176 - Ναι; Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Διαίσθηση, υποθέτω. 563 01:14:33,344 --> 01:14:35,387 Χαιρόμαστε που το έχετε καλή ώρα. . . 564 01:14:35,555 --> 01:14:40,225 . . . αλλά ξέρετε ότι υπάρχει διάταγμα της πόλης ενάντια στη χρήση πυροβόλων όπλων στην πόλη. 565 01:14:40,476 --> 01:14:44,104 - Λέει ποιος; - Λέει ο νόμος, αυτός είναι ποιος. 566 01:14:44,272 --> 01:14:47,399 Νυχτερίδα, είσαι τόσο κοινωνικός ως ελκωμένος γομφίος. 567 01:14:47,567 --> 01:14:49,359 Αυτά τα αγόρια, δεν... 568 01:14:51,154 --> 01:14:53,572 Σκατά, Γουάιτ! 569 01:14:57,535 --> 01:14:59,744 Μιλάς πολύ, Εντ. 570 01:15:00,872 --> 01:15:03,290 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, Γουάιατ. 571 01:15:17,847 --> 01:15:20,765 Αγιος. . . . Θα γίνω σκύλα. Πως--; 572 01:15:32,320 --> 01:15:36,239 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε πάει για το όπλο του αφού σε είδε βουβάλι τον φίλο του. 573 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Ισως. 574 01:15:40,077 --> 01:15:45,749 Ήταν τόσο μεθυσμένος που δεν μπορούσε να χτυπήσει το έδαφος με το καπέλο του σε τρεις προσπάθειες. 575 01:15:46,500 --> 01:15:50,295 Απλώς λέω, πιστεύω ότι θα μπορούσα να είχα μιλήσει αυτά τα όπλα από πάνω του, Γουάιατ. 576 01:15:50,463 --> 01:15:53,215 Εντ, αν ήμουν στη θέση σου, θα το κοιτούσα για μια άλλη γραμμή εργασίας. 577 01:15:53,382 --> 01:15:54,925 Πολιτική, ίσως. 578 01:15:55,092 --> 01:15:58,970 Ο Εντ έχει διαφορετικό στυλ, Wyatt. Αρέσει στον κόσμο. 579 01:15:59,388 --> 01:16:01,973 Θα μπορούσες να σκοτωθείς σε αυτή τη γραμμή εργασίας, Ed. 580 01:16:02,141 --> 01:16:04,184 Θα μπορούσες να σκοτώσεις ανθρώπους γύρω σου. 581 01:16:04,352 --> 01:16:06,686 - Γουάιτ, μόλις ξεκινάμε. - Το ξέρω. 582 01:16:06,854 --> 01:16:09,189 Όταν χτύπησα αυτόν τον τύπο, τον Μπατ, το πρώτο σου ένστικτο. . . 583 01:16:09,357 --> 01:16:11,775 . . .ήταν να τραβήξεις το όπλο σου και σκέπασέ με. 584 01:16:12,485 --> 01:16:14,527 Αυτή είναι μια σκληρή γη, Ed. 585 01:16:15,196 --> 01:16:17,197 Δεν υποφέρει τους ανόητους. 586 01:16:18,157 --> 01:16:20,784 Δεν είμαι ανόητος, Γουάιατ. 587 01:16:20,993 --> 01:16:22,786 Όχι, δεν είσαι. 588 01:16:23,162 --> 01:16:25,664 Αλλά δεν είσαι σκόπιμος άνθρωπος, Εντ. 589 01:16:25,831 --> 01:16:28,166 Δεν το νιώθω αυτό για σένα. 590 01:16:28,334 --> 01:16:30,168 Είσαι πολύ ευγενικός. 591 01:16:53,901 --> 01:16:56,861 Μην το κάνεις αυτό, Γουάιατ. Παρακαλώ. 592 01:16:57,029 --> 01:17:00,949 - Ξέρεις πώς νιώθω. - Θέλω, Μάτι. 593 01:17:01,450 --> 01:17:04,160 Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο, Γουάιατ. Ξέρω ότι μπορούσα. 594 01:17:04,495 --> 01:17:08,707 Απλώς μου δίνεις μια ευκαιρία. Θα μπορούσα να σου γίνω σύζυγος. 595 01:17:11,502 --> 01:17:15,171 Σε νοιάζομαι, αλλά δεν θα σου πω πράγματα που δεν είναι αλήθεια. 596 01:17:19,093 --> 01:17:23,305 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Μάτι, αλλά αν με δεις σου προκαλεί πόνο... 597 01:17:23,472 --> 01:17:26,558 Όχι. Όχι. 598 01:17:27,143 --> 01:17:29,144 Έχουμε χρόνο. 599 01:17:30,104 --> 01:17:34,149 Πρέπει να σου δώσω χρόνο, αυτό είναι όλο. Θα δεις. 600 01:17:35,067 --> 01:17:38,570 Μόνο, μην αφήνεις λεφτά στη συρταριέρα μου, παρακαλώ. 601 01:17:39,363 --> 01:17:40,989 Εκτός. . . . 602 01:17:42,408 --> 01:17:45,368 Εκτός αν είναι επειδή το θέλεις να με προσέχεις. 603 01:17:46,245 --> 01:17:48,204 Έτσι το εννοείς, Γουάιατ; 604 01:18:06,265 --> 01:18:08,767 Ρόπαλο. Εκδ. 605 01:18:09,185 --> 01:18:12,187 Wyatt, μας ρώτησε ο δήμαρχος να έρθω να σε πάρω. 606 01:18:12,563 --> 01:18:15,607 Ο δήμαρχος; Συμβαίνει κάτι; 607 01:18:15,775 --> 01:18:19,736 Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν για τον τρόπο χειριζόσουν τα πράγματα, Γουάιατ. 608 01:18:23,282 --> 01:18:24,866 Τι νομίζεις, Εντ; 609 01:18:27,078 --> 01:18:28,870 Υπήρξαν κάποια παράπονα. 610 01:18:29,455 --> 01:18:31,831 Από κάποιους στη φυλακή, ίσως, όχι από πολίτες. 611 01:18:31,999 --> 01:18:33,458 Μερικοί από αυτούς επίσης. 612 01:18:34,168 --> 01:18:37,754 Το λέω από φιλία. Wyatt, για να ξέρεις. 613 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο δήμαρχος θέλει να σε δει. 614 01:18:40,383 --> 01:18:42,801 Μας ζήτησε να σας βρούμε. Αυτό κάναμε. 615 01:19:21,549 --> 01:19:26,302 Ξέρεις, ο Ντόνοβαν πήγε μέχρι το τέλος σε έναν τίτλο μετά από αυτόν τον αγώνα. 616 01:19:26,470 --> 01:19:30,807 Δεν ξέρω σε τι φόρμα θα ήμουν σήμερα αν δεν είχες σταματήσει αυτόν τον αγώνα. 617 01:19:31,225 --> 01:19:32,684 Ποτό; 618 01:19:36,522 --> 01:19:38,857 Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη, Γουάιατ; 619 01:19:39,024 --> 01:19:42,110 Νόμιζα ότι ήσουν ο υπαρχηγός στο Dodge. 620 01:19:43,028 --> 01:19:44,779 ήμουν. . . 621 01:19:45,739 --> 01:19:49,075 . . .μέχρι που οι πατέρες της πόλης ξέχασαν να ανανεώσω το συμβόλαιό μου. 622 01:19:49,243 --> 01:19:50,994 Πάρα πολύ σκληρό, υποθέτω. 623 01:19:51,495 --> 01:19:54,539 Λοιπόν, είσαι, Wyatt. Όλοι το ξέρουν αυτό. 624 01:19:54,790 --> 01:19:58,084 - Ποιος σε αντικατέστησε; - Ένας τύπος που ονομάζεται Μάστερσον. 625 01:19:58,252 --> 01:20:01,045 - Bat Masterson; - Όχι. 626 01:20:01,213 --> 01:20:02,964 Ήταν ο αδερφός του Εντ. 627 01:20:03,174 --> 01:20:05,049 Πώς είναι αυτός; 628 01:20:05,217 --> 01:20:06,885 Είναι ευγενικός. 629 01:20:07,052 --> 01:20:08,928 Πολύ ευγενικό. 630 01:20:09,096 --> 01:20:10,847 τι κάνεις; 631 01:20:13,934 --> 01:20:17,937 Κάνω μια δουλειά για τον σιδηρόδρομο. Κοιτάζοντας για έναν φίλο που ονομάζεται Dave Rudabaugh. 632 01:20:18,105 --> 01:20:19,397 - Τον ξέρεις; - Ναι. 633 01:20:19,565 --> 01:20:21,524 Άκουσα ότι μπορεί να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 634 01:20:21,692 --> 01:20:26,571 Λοιπόν, πέρασε καλά από εδώ, αλλά πού πήγε δεν μπορούσα να σου πω. 635 01:20:26,864 --> 01:20:28,573 Τι έκανε; 636 01:20:28,741 --> 01:20:32,076 Έκλεψε το τρένο της Σάντα Φε τρεις φορές, μοιάζει με. 637 01:20:33,704 --> 01:20:36,539 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει κάτι. 638 01:20:36,916 --> 01:20:40,460 Αν το κάνει, μάλλον θα σας το πει. Μισεί τον Rudabaugh. 639 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Το όνομά του είναι Doc Holliday. - Είναι δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 640 01:20:44,298 --> 01:20:46,174 Σκότωσε μερικούς. 641 01:20:47,384 --> 01:20:51,679 Μου χρωστάει μερικές χάρες, και είναι τόσο καλός όσο ο λόγος του. 642 01:20:51,931 --> 01:20:54,557 Πεθαίνει από φυματίωση. 643 01:20:55,100 --> 01:20:58,728 Ταξιδεύει με μια πόρνη ονόματι Big Nose Kate. . . 644 01:20:58,896 --> 01:21:00,271 . . . αλλά δεν είναι μαστροπός της. 645 01:21:02,274 --> 01:21:03,983 Με πας κοντά του; 646 01:21:28,717 --> 01:21:30,969 - Έγγρ. - Γιάννη. 647 01:21:31,136 --> 01:21:33,972 Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου, Γουάιατ Ερπ. 648 01:21:34,139 --> 01:21:35,598 Γουάιατ Ερπ. 649 01:21:35,766 --> 01:21:40,979 Κάπου το έχω ακούσει αυτό το όνομα. Δεν ξέρω πού, αλλά δεν ήταν καλό. 650 01:21:42,940 --> 01:21:44,691 Σκέφτεστε να καθίσουμε; 651 01:21:54,493 --> 01:21:56,828 Ψάχνω για τον Dave Rudabaugh. 652 01:21:58,455 --> 01:22:01,082 Υπάρχει ανταμοιβή για πληροφορίες σχετικά με αυτόν. 653 01:22:01,250 --> 01:22:03,751 Είσαι νομικός, Γουάιατ Ερπ; 654 01:22:04,378 --> 01:22:08,715 Δεν φοράς σήμα. Ντρέπεσαι για το επάγγελμά σου; 655 01:22:08,882 --> 01:22:11,593 Εγώ ο ίδιος ήμουν οδοντίατρος. Ήμουν περήφανος που ήμουν οδοντίατρος. 656 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Δεν έκρυψα ότι ήμουν οδοντίατρος. 657 01:22:15,097 --> 01:22:17,932 Πώς είναι τα δόντια σου, Γουάιατ Ερπ; 658 01:22:18,100 --> 01:22:19,517 Δουλεύουν μια χαρά. 659 01:22:19,685 --> 01:22:23,396 Λοιπόν, να τους προσέχεις καλά. Δεν μπορούν να αντικατασταθούν. 660 01:22:24,523 --> 01:22:30,153 Δεν είμαι πλέον οδοντίατρος. Είμαι αθλητικός άνθρωπος. Αυτή είναι η δουλειά μου τώρα. 661 01:22:30,321 --> 01:22:34,532 Στη Γεωργία, μας έμαθαν ότι ένας άντρας πρέπει να είναι περήφανος για το έργο του. 662 01:22:36,035 --> 01:22:38,494 Έχετε πάει ποτέ στη Τζόρτζια, Γουάιατ Ερπ; 663 01:22:40,331 --> 01:22:42,582 Όμορφη πολιτεία, Γεωργία. 664 01:22:42,958 --> 01:22:46,711 Πολύ πράσινο. Αναγκάστηκα να φύγω από τη Γεωργία. 665 01:22:46,879 --> 01:22:50,214 Φοβάμαι ότι δεν θα το ξαναδώ. 666 01:22:51,050 --> 01:22:52,592 λυπάμαι. 667 01:23:19,328 --> 01:23:22,372 Πιστεύεις στη φιλία, Wyatt Earp; 668 01:23:26,126 --> 01:23:28,086 Το ίδιο και εγώ. 669 01:23:28,253 --> 01:23:30,254 Έχεις πολλούς φίλους; 670 01:23:33,967 --> 01:23:37,804 Ο Γιάννης εδώ ήταν φίλος μου όταν οι περισσότεροι άντρες δεν ήταν. 671 01:23:38,138 --> 01:23:44,310 Ο Dave Rudabaugh είναι ένας αδαής απατεώνας. Αποδοκιμάζω την ίδια του την ύπαρξη. 672 01:23:44,478 --> 01:23:48,564 Σκέφτηκα να το τελειώσω μόνος μου σε αρκετές περιπτώσεις. . . 673 01:23:49,274 --> 01:23:52,318 . . . αλλά ο αυτοέλεγχος με κυρίευσε. 674 01:23:53,445 --> 01:23:56,989 Άλλωστε, είμαι αθλητικός άνθρωπος. . . 675 01:23:57,157 --> 01:23:59,117 . . . όχι δολοφόνος. 676 01:24:09,920 --> 01:24:11,379 Ετσι. . . 677 01:24:13,298 --> 01:24:16,509 . . Πες μου για την ανταμοιβή, Γουάιατ Ερπ. 678 01:24:17,428 --> 01:24:22,765 Θα μου έκανες τη χάρη αν το έκανες φώναξέ με είτε Wyatt είτε Earp. 679 01:24:23,392 --> 01:24:24,976 Όχι και τα δύο. 680 01:24:26,103 --> 01:24:27,937 Εντάξει. 681 01:24:29,648 --> 01:24:31,357 Wyatt. 682 01:24:34,820 --> 01:24:36,738 Φώναξε με γιατρ. 683 01:24:51,962 --> 01:24:54,172 Γεια σου, μπάρμαν. 684 01:25:09,062 --> 01:25:10,938 Γεια σου φίλε. 685 01:25:11,732 --> 01:25:13,608 Δεν είσαι φίλος μου. 686 01:25:13,776 --> 01:25:15,735 Είναι αλήθεια, αλλά εδώ είμαι ο νόμος. . . 687 01:25:15,903 --> 01:25:19,572 . . .και ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να φορέσεις το όπλο στην πόλη. Παράδωσέ το. 688 01:25:20,657 --> 01:25:22,533 Κι αν δεν το κάνω; 689 01:25:23,577 --> 01:25:27,997 Θα πρέπει να σου το πάρω. Θα πας φυλακή. Θα χάσεις το πάρτι. 690 01:25:28,165 --> 01:25:30,208 Δεν το θέλεις τώρα, έτσι; 691 01:25:32,795 --> 01:25:34,921 Δώσ' το σε μένα! 692 01:25:43,722 --> 01:25:45,848 Μην το δώσετε πίσω μέχρι να φύγουν από την πόλη. 693 01:25:47,810 --> 01:25:49,352 Σας ευχαριστώ. 694 01:26:01,406 --> 01:26:04,951 - Σίγουρα θα το κάνω. - Εντάξει, καλά. Καλό σου βράδυ. 695 01:26:36,024 --> 01:26:39,944 - Αυτός που ξαπλώνει εκεί. . . . - Δεν είδα ποιος ήταν. 696 01:26:53,792 --> 01:26:55,543 Ρόπαλο. . . . 697 01:26:58,547 --> 01:27:00,923 Νυχτερίδα, με πυροβολούν. 698 01:27:12,352 --> 01:27:13,936 Ed! 699 01:27:15,147 --> 01:27:17,148 Θεέ μου. 700 01:27:20,944 --> 01:27:22,945 Θεέ μου! 701 01:28:36,895 --> 01:28:38,562 Πάμε. 702 01:29:06,591 --> 01:29:09,135 Το όνομά μου είναι Wyatt Earp. 703 01:29:09,511 --> 01:29:11,971 Όλα τελειώνουν τώρα! 704 01:29:26,111 --> 01:29:28,446 - Γεια σου, γιατρ. - Γουάιτ. . . 705 01:29:28,989 --> 01:29:32,783 . . . Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου, Κέιτ Έλντερ. 706 01:29:32,993 --> 01:29:36,662 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Γέροντα. - Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 707 01:29:36,830 --> 01:29:40,041 Μπορείτε να με αποκαλείτε Big Nose Kate. Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 708 01:29:42,419 --> 01:29:47,131 Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλο. Όλοι οι λόγοι για τους οποίους ένα άτομο παίρνει ένα όνομα. 709 01:29:47,299 --> 01:29:49,300 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κυρία. 710 01:29:49,468 --> 01:29:53,721 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Βίρτζιλ, ο Μπατ Μάστερσον. Doc Holliday. 711 01:29:54,139 --> 01:29:59,310 Bat Masterson. Είσαι ο άντρας που σκότωσε τον Λοχία στο Sweetwater. 712 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Σε έπιασα στο πόδι, καταλαβαίνω. 713 01:30:03,231 --> 01:30:08,319 Τα συγχαρητήριά μου σε εσάς, κύριε. Ο Κινγκ ήταν ένας παλαβός πρώτης τάξης. 714 01:30:09,488 --> 01:30:13,032 Μακάρι να τον είχες πριν πυροβολήσει την καημένη τη Μόλι Μπρέναν. 715 01:30:13,825 --> 01:30:17,286 - Ήταν ένα γλυκό κορίτσι. - Ναι, ήταν, κυρία. 716 01:30:17,454 --> 01:30:21,665 - Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Dodge City, Doc; - Μάλλον μου έλειψες, Γουάιατ. 717 01:30:21,833 --> 01:30:23,876 Εδώ είναι τα λεφτά. 718 01:30:24,836 --> 01:30:26,087 Κάτι άλλο; 719 01:30:27,214 --> 01:30:31,509 Λοιπόν, ίσως έχετε ακούσει, είχαμε ένα ατυχές περιστατικό στο Φορτ Γκρίφιν. . . 720 01:30:31,676 --> 01:30:35,304 . . .εντελώς πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 721 01:30:35,472 --> 01:30:38,349 Φαινόταν καλή στιγμή για να προχωρήσουμε. 722 01:30:39,726 --> 01:30:42,686 Ελπίζω να μην έχουμε τίποτα ατυχές συμβαίνει στο Dodge. 723 01:30:42,854 --> 01:30:45,064 Α, το ίδιο, είμαι σίγουρος. 724 01:30:45,232 --> 01:30:49,360 Θα ελέγξω το όπλο μου μόλις βρούμε κατάλληλο ξενοδοχείο. 725 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Ανυπομονώ σε πιο πολιτισμένο περιβάλλον. 726 01:30:52,948 --> 01:30:54,448 Αντρών. 727 01:31:01,581 --> 01:31:03,082 Wyatt. . . 728 01:31:03,416 --> 01:31:06,377 . . . ίσως θα έπρεπε να ελέγξει και το μαχαίρι του. 729 01:31:06,545 --> 01:31:10,589 Άκουσα ότι έκοψε αυτόν τον άντρα στο Τέξας από την κοιλιά του μέχρι το πουλί του. 730 01:31:24,604 --> 01:31:26,105 Βαρίδι. 731 01:31:37,909 --> 01:31:42,413 Δεν ξέρω τι θέλεις, Γουάιατ. Αυτή η ρύθμιση μου φαίνεται πολύ γλυκιά. 732 01:31:42,581 --> 01:31:46,959 Βγάζουμε καλά λεφτά. Μοιάζει θα πάρουμε ένα κομμάτι από την Alhambra Faro Bank. 733 01:31:47,127 --> 01:31:51,046 Δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος που να έγινε πλούσιος δουλεύω με μισθό, τόσα έχω μάθει. 734 01:31:51,214 --> 01:31:55,259 Αν ήθελες να γίνεις πλούσιος, πήγατε σε λάθος γραμμή εργασίας. 735 01:31:55,427 --> 01:31:57,553 Αυτό λέω. 736 01:31:57,971 --> 01:32:00,472 Σκέψου ότι θα είναι διαφορετικά στο Tombstone; 737 01:32:00,640 --> 01:32:04,727 Δεν μπορώ να πω, αλλά υπάρχει ασήμι εκεί. Και ευκαιρία. 738 01:32:04,895 --> 01:32:06,604 Η πόλη ανθεί, Βιργίλιε. 739 01:32:06,771 --> 01:32:10,441 Θα χρειαστούν σαλόνια, σκηνές, ξενοδοχεία, πείτε το. 740 01:32:11,818 --> 01:32:13,319 Wyatt. . . 741 01:32:14,029 --> 01:32:18,866 . . .Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως είμαστε κάνουμε το μόνο πράγμα στο οποίο είμαστε καλοί; 742 01:33:45,203 --> 01:33:46,495 - Αντίο, Άλι. - Αντίο. 743 01:33:46,663 --> 01:33:48,622 Θα τα πούμε λίγο αργότερα. 744 01:33:51,751 --> 01:33:53,836 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 745 01:33:54,004 --> 01:33:57,881 - Που πας; - Η Άλι λέει ότι θέλουν να σου μιλήσουν μόνοι. 746 01:34:04,597 --> 01:34:07,057 - Γουάιτ. - Άλιε. 747 01:34:14,316 --> 01:34:15,816 Wyatt. 748 01:34:17,110 --> 01:34:18,777 Ευχαριστώ που ήρθες, Wyatt. 749 01:34:24,868 --> 01:34:27,369 Μάλλον αναρωτιέστε περί τίνος πρόκειται. 750 01:34:28,079 --> 01:34:29,788 Έχεις δίκιο. 751 01:34:30,373 --> 01:34:33,000 Έχουμε μιλήσει. Μας αρέσει εδώ στο Dodge. 752 01:34:33,209 --> 01:34:36,420 Θέλουμε να σταματήσετε να μιλάτε στους δικούς μας οι σύζυγοι για να πάνε στο Tombstone. 753 01:34:36,588 --> 01:34:40,799 Όλη αυτή η ανοησία για τους ισχυρισμούς εξόρυξης και να ξεκινήσετε τις δικές σας επιχειρήσεις. 754 01:34:40,967 --> 01:34:44,094 Σε ακούν όλοι, Γουάιατ. Θα κάνουν αυτό που λες. 755 01:34:44,262 --> 01:34:45,679 Ξέρω ότι ο Μόργκαν θα το κάνει. 756 01:34:49,100 --> 01:34:51,935 Θα θέλαμε να φύγεις αρκετά καλά μόνος. 757 01:34:52,103 --> 01:34:54,855 Μόνο για μια φορά, άσε τα Ερπς να καθίσουν κάπου. 758 01:34:57,108 --> 01:34:58,442 Είναι σωστό; 759 01:35:01,029 --> 01:35:04,448 Με έφερες εδώ για να μου το πεις χωρίς τα αδέρφια μου; 760 01:35:15,085 --> 01:35:18,003 - Σταμάτα να μιλάς και άρχισε να πυροβολείς. - Είναι στον επάνω όροφο. 761 01:35:18,171 --> 01:35:22,633 - Είναι αυτός ο καταραμένος Χόλιντεϊ και η πόρνη του! - Πού είναι; Που το έβαλες; 762 01:35:25,804 --> 01:35:30,808 Ποτέ ξανά, κάθαρμα! Έχετε μεγαλώσει το χέρι σου σε μένα για τελευταία φορά! 763 01:35:30,975 --> 01:35:35,479 Καίτη! Είναι ο Wyatt! μπαινω μεσα! 764 01:35:35,647 --> 01:35:37,689 Μη με πυροβολείς! 765 01:35:41,319 --> 01:35:42,820 Πού το έκρυψες; 766 01:35:44,656 --> 01:35:46,990 Έλα περιστεράκι. 767 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 Ας το τελειώσουμε επιτέλους. 768 01:35:50,537 --> 01:35:53,997 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω, εσύ κοκαλιάρικο σωρό από πύον. 769 01:35:57,794 --> 01:36:00,671 Δεν θα σε ξανακάνω να με χτυπήσεις. 770 01:36:00,839 --> 01:36:02,798 Άσε το όπλο κάτω, Κέιτ. 771 01:36:02,966 --> 01:36:05,509 Δεν θέλω να με πυροβολήσεις κατά λάθος. 772 01:36:06,136 --> 01:36:09,471 Χρόνο με το χρόνο, κοιμάται στο κρεβάτι του. . . 773 01:36:09,639 --> 01:36:12,474 . . . αναπνέοντας τον άρρωστο αέρα βήχει όλο το βράδυ! 774 01:36:12,642 --> 01:36:15,936 Κανείς άλλος δεν θα τον πλησίαζε! Αυτό παίρνω! 775 01:36:16,104 --> 01:36:18,355 Αυτή είναι η ιδέα του για ένα ωραίο χέρι! 776 01:36:19,399 --> 01:36:23,527 - Δεν θα τον πυροβολήσεις απόψε, Κέιτ. - Αφήστε την να το κάνει. 777 01:36:23,695 --> 01:36:26,613 Μπορούν να κρεμάσουν τη σκύλα. Θα χαρούμε και οι δύο. 778 01:36:52,307 --> 01:36:56,101 - Τι σου συμβαίνει; - Τι μου συμβαίνει; 779 01:36:56,269 --> 01:36:58,353 Τι έχεις; 780 01:36:59,272 --> 01:37:02,566 Πεθαίνω από φυματίωση. 781 01:37:04,068 --> 01:37:07,321 Όλοι όσοι με γνωρίζουν με μισούν. 782 01:37:08,573 --> 01:37:11,742 Κοιμάμαι με την πιο άσχημη πόρνη στο Κάνσας. . . 783 01:37:11,910 --> 01:37:14,912 . . .και κάθε πρωί ξυπνάω έκπληκτος. 784 01:37:16,164 --> 01:37:20,792 Έκπληκτος πρέπει να περάσω άλλη μια μέρα σε αυτόν τον κόσμο με τρύπα. 785 01:37:21,085 --> 01:37:23,795 Δεν σε μισούν όλοι όσοι σε ξέρουν. 786 01:37:26,841 --> 01:37:29,426 Τι τσακώνατε αυτή τη φορά; 787 01:37:31,513 --> 01:37:33,639 Δεν θυμάμαι. 788 01:37:33,806 --> 01:37:39,353 Αλλά όπως τις περισσότερες φορές, όταν η Kate και εγώ διαφωνούμε, ξεκινήσαμε να σκοτωθούμε. 789 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 Όλοι μπορείτε να φιλήσετε τον επαναστάτη πουλί μου. 790 01:37:57,872 --> 01:38:01,792 Ξέρω ότι μερικές φορές δεν είναι εύκολο όντας φίλος μου. . . 791 01:38:04,462 --> 01:38:07,172 . . . αλλά θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς. 792 01:38:11,135 --> 01:38:13,971 Λένε ότι ήταν η μεγαλύτερη κηδεία στην ιστορία του Dodge. 793 01:38:15,306 --> 01:38:17,599 Φυσικά, η πόλη δεν είναι τόσο παλιά. 794 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Στον κόσμο άρεσε ο Ed. 795 01:38:22,814 --> 01:38:24,856 Έχουμε καλύψει κάποιο έδαφος, έτσι δεν είναι; 796 01:38:30,280 --> 01:38:32,155 Τι είναι, Γουάιατ; 797 01:38:33,241 --> 01:38:36,034 Το είχα με το να είμαι νομοθέτης, Μπατ. 798 01:38:36,828 --> 01:38:39,413 Χάρηκα που είμαι διάσημος. 799 01:38:40,540 --> 01:38:42,666 Έχω βαρεθεί τον Dodge. 800 01:38:42,875 --> 01:38:47,796 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Ανυπομονείς να μπεις εδώ μέσα; 801 01:38:48,506 --> 01:38:50,507 λέμε αντίο. 802 01:38:52,051 --> 01:38:54,219 Φεύγω από το Dodge, γιατρέ. 803 01:38:54,846 --> 01:38:59,891 - Αλληλούγια. Θα πιω για αυτό. - Θα τακτοποιηθώ. . . 804 01:39:00,059 --> 01:39:03,979 . . .ξεκινήστε κάποιο είδος επιχείρησης όπου κανείς δεν θέλει πια να με πυροβολήσει. 805 01:39:04,564 --> 01:39:06,857 Τα αδέρφια μου και εγώ θα πάμε. 806 01:39:07,066 --> 01:39:09,359 Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 807 01:39:09,527 --> 01:39:13,655 - Πού είναι αυτό; - Ταφόπετρα, Αριζόνα. 808 01:39:13,865 --> 01:39:15,365 Ταφόπλακα. 809 01:39:17,327 --> 01:39:20,912 Ακούγεται ήσυχο, θα σας το δώσω. 810 01:39:32,759 --> 01:39:34,968 Ο άνθρωπος που περιμέναμε. 811 01:39:36,054 --> 01:39:38,221 - Έλα μέσα. - Ορίστε. 812 01:39:38,389 --> 01:39:40,849 - Άσε το ακριβώς σε εκείνο τον πάγκο, γιε. - Εντάξει. 813 01:39:41,017 --> 01:39:43,560 Ο σωτήρας μας έφτασε. 814 01:39:44,145 --> 01:39:46,938 Ω, ναι. Ορίστε. 815 01:39:47,106 --> 01:39:50,067 - Ευχαριστώ, κύριε Ερπ. - Καλώς ήρθες. 816 01:39:54,989 --> 01:39:57,366 Μοργκ, μέλι, το φαγητό είναι έτοιμο. 817 01:39:57,533 --> 01:40:00,661 - Έλα γλυκιά μου. - Θα είμαι εκεί, γλυκιά μου. 818 01:40:00,828 --> 01:40:02,829 Θα αρρωστήσω. 819 01:40:03,665 --> 01:40:06,875 Wyatt, το φαγητό είναι στο τραπέζι. 820 01:40:09,087 --> 01:40:13,131 Ωραία, Mattie. Έτσι θα ξέρουμε που να το βρούμε όταν τελειώσουμε. 821 01:40:13,758 --> 01:40:15,175 Morg. 822 01:40:17,679 --> 01:40:22,265 Στις διεκδικήσεις εξόρυξης, πήραμε το Mountain Maid Το δικό μου, το Mattie Blaylock, το Grasshopper. 823 01:40:22,433 --> 01:40:24,434 Γιατί δεν έδωσες το όνομά μου σε ένα ορυχείο; 824 01:40:24,602 --> 01:40:27,771 Θα το κάνουν, Λου. Θα πουν τον επόμενο Ηλίθιο. 825 01:40:27,939 --> 01:40:34,152 - Διάβολε, Μπέσυ, ξέρεις κάτι... - Μπέσυ, σκάσε και πιες ένα ποτό. 826 01:40:35,279 --> 01:40:37,197 Προχώρα, Γουάιτ. 827 01:40:38,950 --> 01:40:42,285 Είμαστε περίπου 50-50 μεταξύ των ορυχείων που παράγουν. . . 828 01:40:42,453 --> 01:40:44,329 - . και τα ορυχεία που είναι- - Άχρηστο. 829 01:40:45,456 --> 01:40:46,957 Που δεν παράγουν. 830 01:40:47,250 --> 01:40:50,544 Με άλλα λόγια, δεν έχουμε δει κέρδος μιας δεκάρας από την παρτίδα. 831 01:40:50,712 --> 01:40:54,381 Όχι «με άλλα λόγια», Τζέιμς. Αυτές είναι οι λέξεις. 832 01:40:55,717 --> 01:40:57,884 Εισοδήματα, πήραμε τους μισθούς μας. . . 833 01:40:58,761 --> 01:41:02,681 . . . συν James' Sampling Room, και μισό ενδιαφέρον στην Oriental Faro Bank. . . 834 01:41:02,849 --> 01:41:05,392 . . .και ένα τέταρτο τόκο σε ένα στο Crystal Palace. 835 01:41:05,560 --> 01:41:08,395 Από τον ήχο του, θα σκεφτείς θα είχαμε κάποια χρήματα μέχρι τώρα. 836 01:41:08,563 --> 01:41:11,481 Φοβάμαι ότι είμαστε τόσο πλούσιοι όπως θα είναι ποτέ οι νομικοί. 837 01:41:11,649 --> 01:41:14,443 Όταν τελειώσετε με τη συζήτηση, αυτό είμαστε. 838 01:41:14,610 --> 01:41:17,821 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα, γλυκιά μου. Σε παντρεύτηκα για την εμφάνισή σου. 839 01:41:17,989 --> 01:41:20,824 Υποθέτω ότι έχασες τα πάντα. 840 01:41:24,078 --> 01:41:27,038 Έχουμε σχεδόν $14.000 μετρητά μεταξύ μας. 841 01:41:27,206 --> 01:41:30,333 Γιατί δεν το χωρίζουμε, και ο καθενας να κανει οτι γουσταρει? 842 01:41:30,877 --> 01:41:33,712 Τι πρέπει να αποφασίσουμε είναι πώς να το επενδύσετε. 843 01:41:34,213 --> 01:41:36,173 Μη με αγνοείς, Γουάιατ. 844 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 Αν κάποιος σε ψήφισε βασιλιά αυτής της οικογένειας, Δεν το άκουσα. 845 01:41:39,969 --> 01:41:44,473 Μας τράβηξες εδώ κάτω με πολλές κουβέντες σχετικά με την ιδιοκτησία επιχειρήσεων και τον πλουτισμό. 846 01:41:44,640 --> 01:41:49,686 Τώρα είστε εδώ ένα χρόνο μετά, ένα σωρό νομικοί και μπάρμαν, όπως και πριν. 847 01:41:49,854 --> 01:41:53,690 Κάποια πράγματα δεν έχουν βγει όπως θα θέλαμε. Δεν φταίει κανείς. 848 01:41:53,858 --> 01:41:57,736 - Δεν ήρθαμε εδώ για να χωρίσουμε τα στοιχήματα. - Προσπαθούμε να φτιάξουμε κάτι. 849 01:41:57,904 --> 01:42:01,323 Γιατί πρέπει πάντα να είναι τα αδέρφια μαζί; 850 01:42:01,491 --> 01:42:04,534 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε εσύ κι εγώ, Τζέιμς; 851 01:42:09,540 --> 01:42:12,667 Φοβούνται να πουν οτιδήποτε, αλλά σκέφτονται το ίδιο με εμένα. 852 01:42:12,835 --> 01:42:17,214 Είμαστε οι γυναίκες σας. Μην μετράμε ποτέ περισσότερο από τα καταραμένα αδέρφια; 853 01:42:17,381 --> 01:42:19,341 Όχι, Μπέσυ, δεν το κάνεις. 854 01:42:20,009 --> 01:42:22,511 Οι γυναίκες έρχονται και φεύγουν, αυτή είναι η ξεκάθαρη αλήθεια. 855 01:42:22,678 --> 01:42:24,554 Τρέχουν τρέχουν. 856 01:42:26,015 --> 01:42:27,557 Πεθαίνουν. 857 01:42:33,189 --> 01:42:35,273 Είσαι ψυχρός άνθρωπος, Γουάιατ Ερπ. 858 01:42:36,025 --> 01:42:38,109 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, κρυώνεις. 859 01:42:45,451 --> 01:42:46,952 Μόργκαν. 860 01:43:04,303 --> 01:43:06,763 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα σήμερα. 861 01:43:08,683 --> 01:43:10,934 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 862 01:43:15,231 --> 01:43:17,607 Ας κάνουμε παιδιά, Γουάιατ. 863 01:43:18,109 --> 01:43:21,444 - Μάτι. - Πάντα μιλάς για οικογένεια. 864 01:43:21,612 --> 01:43:27,909 Λοιπόν, ας κάνουμε παιδιά. Μια οικογένεια δικά μας. Τα παιδιά μας, τα δικά σου και τα δικά μου. 865 01:43:28,077 --> 01:43:30,620 Πριν γίνω πολύ μεγάλος για αυτό. 866 01:43:30,913 --> 01:43:35,125 Πριν στεγνώσω μέσα. Το νιώθω, Γουάιατ. 867 01:43:35,626 --> 01:43:38,420 Ένα κομμάτι μου αρχίζει να πεθαίνει. 868 01:43:38,629 --> 01:43:40,797 Δεν είναι πολύ αργά. 869 01:43:42,758 --> 01:43:45,886 Τα παιδιά δεν είναι μέρος της συμφωνίας, Mattie. 870 01:43:47,346 --> 01:43:49,222 Δεν ήταν ποτέ. 871 01:44:18,169 --> 01:44:19,419 Δεν είναι καλοί. 872 01:45:00,711 --> 01:45:03,463 -- ότι εσύ, Φρανκ Στίλγουελ, και εσύ, Πιτ Σπενς. . . 873 01:45:03,631 --> 01:45:07,634 . . έκανε, το βράδυ της 8ης Σεπτεμβρίου, 1881, ληστέψτε το αμαξίδιο Sandy Bob. . . 874 01:45:07,802 --> 01:45:10,845 . . .στο δρόμο από Tombstone προς Bisbee. Πώς επικαλείστε; 875 01:45:11,013 --> 01:45:14,808 - Δεν είναι ένοχος. Και δεν είναι μόνο αυτό που έχω να πω! - Θα έχεις την ευκαιρία σου. 876 01:45:14,976 --> 01:45:17,644 - Σπενς; - Δεν έκανα τίποτα, κρίνετε. 877 01:45:17,812 --> 01:45:21,147 Είναι όλα μια δουλειά εγκατάστασης από αυτά τα καταραμένα Earps και ο Στρατάρχης Γουάιτ. 878 01:45:21,357 --> 01:45:24,234 Κοιτάξτε με, κρίνετε. Αυτός είναι ο τρόπος που σε αντιμετωπίζουν. . . 879 01:45:24,402 --> 01:45:27,612 . . .όταν έρχεσαι ωραίος και εύκολος για να υπερασπιστείς το καλό σου όνομα. 880 01:45:27,780 --> 01:45:31,491 - Ωραίο και εύκολο, κώλο μου. - Ήσυχα όλοι. 881 01:45:31,659 --> 01:45:35,662 Τώρα, υπάρχουν αρκετά στοιχεία και αυτόπτες μάρτυρες να ζητήσουν κατηγορητήριο. 882 01:45:35,830 --> 01:45:39,958 Θα ορίσω την εγγύηση σας στα 7000 $ έκαστος. 883 01:45:40,126 --> 01:45:43,420 - Έχεις τα μέσα; - Το κατάλαβαν! 884 01:45:44,338 --> 01:45:46,589 Θα αντέξουμε αυτά τα χρήματα, κρίνετε. 885 01:45:46,757 --> 01:45:49,926 Πάρτε τους μακριά από αυτά τα καθάρματα. πριν τους λιντσαρίσουν! 886 01:45:50,094 --> 01:45:53,304 Δεν υπάρχει τίμιος καουμπόι μπορεί να ταρακουνήσει καλά αυτή την πόλη. 887 01:45:53,514 --> 01:45:56,099 Πρώτον, γιατί δεν μου το δείχνεις ένας τίμιος καουμπόη; 888 01:45:56,267 --> 01:46:00,603 Αρκετά! Ο επόμενος άνθρωπος που μιλάει θα επιβληθεί πρόστιμο 25 $ για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 889 01:46:00,771 --> 01:46:05,233 Αξιότιμε, 25 $ δεν θα πλήρωναν τα μισά την περιφρόνηση που τρέφω για αυτό το δικαστήριο. 890 01:46:05,735 --> 01:46:11,239 Δικαστής, συλλέξτε $50 από τον Curly Bill Brocius. 891 01:46:18,706 --> 01:46:20,206 Λοιπόν. . . 892 01:46:20,624 --> 01:46:23,126 . . .δεν τους άργησε για να ξαναβρεθούμε στο δρόμο. 893 01:46:23,294 --> 01:46:26,504 Οι Clanton και οι McLaurys πλήρωσαν την εγγύηση τους. Είναι ο νόμος. 894 01:46:26,672 --> 01:46:31,593 - Το ίδιο για αυτούς όπως είναι για σένα ή για μένα. - Τότε υποθέτω ότι δεν δουλεύει πολύ καλά, Τζον. 895 01:46:49,028 --> 01:46:51,488 Άικ, τι έγινε; 896 01:46:51,655 --> 01:46:54,157 Άργησες λίγο, Τζόνι. 897 01:47:03,876 --> 01:47:06,836 Τι σου συμβαίνει, Φρεντ; Γιατί δεν έστειλες λέξη. . . 898 01:47:07,004 --> 01:47:10,465 - . . .πότε τους πρόλαβες; - Δεν ήξερα πού ήσουν. 899 01:47:10,633 --> 01:47:14,511 Είμαι ο σερίφης της κομητείας! Αυτοί οι άνδρες πιάστηκαν στη δικαιοδοσία μου. 900 01:47:14,678 --> 01:47:18,681 - Έπρεπε να είμαι σε εκείνη την ακρόαση. - Είχαν αρκετούς φίλους εκεί όπως ήταν. 901 01:47:18,849 --> 01:47:21,601 Έχουμε περάσει όλη την κόλαση ψάχνοντας για αυτούς τους δύο. 902 01:47:21,977 --> 01:47:24,521 Ίσως δεν έψαχνες αρκετά σκληρά, Τζόνι. 903 01:47:26,315 --> 01:47:28,399 Σε όλη την κόλαση, ε; 904 01:47:29,235 --> 01:47:31,861 Ακούγεται σαν τη δικαιοδοσία σας, εντάξει. 905 01:47:46,585 --> 01:47:50,296 Ο καλύτερος φίλος του παράνομου θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 906 01:47:58,013 --> 01:48:02,016 - Κρατήστε τα στοιχήματά σας για τον νέο ντίλερ. - Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 907 01:48:11,735 --> 01:48:16,114 - Μόλις απόψε, Γουάιατ. Στην ειρήνη. - Χωρίς εξαιρέσεις. 908 01:48:16,282 --> 01:48:18,241 Χωρίς εξαιρέσεις. 909 01:48:20,786 --> 01:48:24,122 - Αυτό σε συνοψίζει, έτσι δεν είναι; - Τι έχεις στο μυαλό σου; 910 01:48:25,332 --> 01:48:29,586 Οδηγείς για πόλεμο με τον Άικ Κλάντον και τους άντρες με τους οποίους οδηγεί. 911 01:48:29,753 --> 01:48:31,629 Και όλα είναι πάνω από το τίποτα. 912 01:48:31,797 --> 01:48:35,133 Εσύ και ο Άικ θέλετε τα ίδια πράγματα. Τα ίδια πράγματα που όλοι θέλουμε. 913 01:48:35,301 --> 01:48:37,927 - Αλήθεια; - Έτσι είναι. Να ευημερήσει. 914 01:48:38,095 --> 01:48:40,305 Να έχουμε λίγη ασφάλεια για την οικογένειά μας. 915 01:48:40,639 --> 01:48:44,893 Δεν ήρθες στο Tombstone να ξαναγίνω νομικός, Γουάιατ. 916 01:48:45,060 --> 01:48:47,854 Είσαι επιχειρηματίας. 917 01:48:48,022 --> 01:48:50,523 Είσαι γεμάτος ιδέες για να κάνει τα Earps πλούσια. 918 01:48:51,192 --> 01:48:53,776 Τίποτα καλό μπορεί να προέλθει από την παρέμβαση σας. . . 919 01:48:53,944 --> 01:48:56,779 . . .με την επιχείρηση των Κλάντον και οι McLaurys. 920 01:48:56,947 --> 01:48:58,740 Μόνο αίμα. 921 01:49:00,075 --> 01:49:05,288 Αλλά με λίγη συνεργασία, λίγο «ζήσε και άσε να ζήσεις». . . 922 01:49:05,456 --> 01:49:07,790 . . .ο καθένας μπορεί να ξεχωρίσει. 923 01:49:08,542 --> 01:49:10,710 - Πώς είναι αυτό; - Χρήματα, πολλά λεφτά. . . 924 01:49:10,878 --> 01:49:13,004 . . .να μοιραστεί με όλους που βοήθησε. 925 01:49:14,256 --> 01:49:15,840 σε ξέρω. 926 01:49:16,592 --> 01:49:20,094 - Αυτό αναζητούσατε πάντα. - Κάτι ξέχασες. 927 01:49:20,262 --> 01:49:24,807 - Οι Κλάντον και οι φίλοι τους είναι θρόισμα. -Τι σε νοιάζει τι κάνουν; 928 01:49:24,975 --> 01:49:29,979 - Δεν σου λένε πώς να τρέξεις τα παιχνίδια σου. - Είναι δολοφόνοι και κλέφτες. 929 01:49:30,147 --> 01:49:33,483 Ληστεύουν τα πούλμαν Τα αδέρφια μου και εγώ πληρωνόμαστε για να προστατεύουμε. 930 01:49:33,651 --> 01:49:37,612 Ένα από αυτά τα καθάρματα πυροβόλησε τον Bud Philpot, που δεν έκανε ποτέ τίποτα σε κανέναν... 931 01:49:37,780 --> 01:49:41,991 Ο καλύτερός σου φίλος Doc Holliday είναι ένας από τους χειρότερους δολοφόνους σε αυτήν την περιοχή. 932 01:49:42,159 --> 01:49:45,370 Κάποιοι λένε ότι συμμετείχε σε αυτή τη ληστεία που σκότωσε τον Μπαντ. 933 01:49:45,537 --> 01:49:48,998 - Διάολε, ακόμα και η Μεγάλη Μύτη η Κέιτ το είπε. - Αυτή ήταν η δουλειά σου, Τζόνι. 934 01:49:49,458 --> 01:49:53,836 Την μέθυσες και την έτρελες να το πεις αυτό. Και βαρέθηκα να ακούω τα ψέματά σου! 935 01:49:54,004 --> 01:49:57,590 Πήγαινε στους φίλους σου. Πες τους, αν έχουν Θέλω να τσακωθούμε με τα Ερπς. . . 936 01:49:57,758 --> 01:49:59,759 . . .ξέρουν που να μας βρουν! 937 01:50:14,608 --> 01:50:16,442 Καλημέρα Μαρία. 938 01:50:28,998 --> 01:50:31,082 - Καλημέρα, Γιώργο. - Καλημέρα Βιργίλιε. 939 01:50:31,250 --> 01:50:33,042 Πώς είσαι, Γιώργο; 940 01:50:33,210 --> 01:50:35,003 Κοιτάξτε τον Behan. 941 01:50:36,130 --> 01:50:39,549 Θα γλείφτηκε παντού αν μπορούσε, είναι τόσο μαστιγωμένος. 942 01:50:41,385 --> 01:50:43,720 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Η γυναίκα του επιστρέφει. . . 943 01:50:43,887 --> 01:50:48,391 . . .από το Σαν Φρανσίσκο στη σκηνή του Prescott. Εβραίο κορίτσι. 944 01:50:49,059 --> 01:50:51,728 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε μία γυναίκα. 945 01:50:51,895 --> 01:50:56,441 - Μάλλον δεν την έχεις δει ακόμα, Γουάιατ. - Ω, ήταν απασχολημένος ενώ εκείνη έλειπε. . . 946 01:50:56,775 --> 01:50:59,736 . . . αλλά νομίζω ότι θα μείνει σπίτι απόψε. 947 01:52:04,510 --> 01:52:06,886 - Βράδυ, δεσποινίς. - Καλησπέρα. 948 01:52:08,180 --> 01:52:10,264 Κάνεις βόλτα; 949 01:52:11,308 --> 01:52:12,767 είμαι. 950 01:52:12,935 --> 01:52:14,310 Είναι αυτό πρόβλημα; 951 01:52:15,229 --> 01:52:17,063 Θα μπορούσε να είναι σε αυτή την πόλη. 952 01:52:17,231 --> 01:52:19,565 Μια νεαρή γυναίκα που περπατά μόνη το βράδυ. . . 953 01:52:19,733 --> 01:52:21,859 . . . οι άνθρωποι μπορούσαν να πάρουν λάθος εντύπωση. 954 01:52:22,486 --> 01:52:26,239 Τι εντύπωση θα είχε αυτό; Απ' όσο ξέρω, η περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. . . 955 01:52:26,406 --> 01:52:29,742 - . . . είναι η άλλη άκρη της πόλης. - Δεν ήθελα να το υπονοήσω. 956 01:52:29,993 --> 01:52:32,286 Απλώς πρέπει να έχεις συνοδό. 957 01:52:32,746 --> 01:52:37,333 Λοιπόν, κύριε Ερπ, μπορώ είτε να είμαι κλειστός ή περπατήστε μόνοι στους δρόμους του Tombstone. 958 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 959 01:52:45,175 --> 01:52:47,426 Σε είχα ξαναδεί μια φορά. 960 01:52:48,345 --> 01:52:51,055 Πριν φτάσετε στο Tombstone, στο Dodge City. 961 01:52:52,141 --> 01:52:53,808 Ήσουν σε μια παράσταση. 962 01:52:54,810 --> 01:52:58,187 ξέρω. Σε είδα κι εγώ. 963 01:52:59,273 --> 01:53:01,691 Σε είδα και μετά σκότωσες έναν άντρα. 964 01:53:15,539 --> 01:53:17,331 Είπα λοιπόν: 965 01:53:17,499 --> 01:53:19,709 «Τι φοβάσαι, αγάπη μου; 966 01:53:19,877 --> 01:53:24,005 Δεν είσαι κάποιος Red Injun που σκέφτεται η κάμερα θα σου κλέψει την ψυχή». 967 01:53:24,173 --> 01:53:26,757 Και εκείνη είπε, «Όχι, Τζόνι. 968 01:53:26,925 --> 01:53:30,469 Φοβάμαι ότι κάποιος εκτός από εσένα μπορεί να το δει». 969 01:53:30,846 --> 01:53:33,764 Αλλά τη διαβεβαίωσα αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 970 01:53:36,935 --> 01:53:39,896 - Μπομπ, είδες τον Τζέιμς τριγύρω; - Όχι τελευταία, δεν το έχω κάνει. 971 01:53:40,063 --> 01:53:42,148 Wyatt, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 972 01:53:42,316 --> 01:53:48,154 Ντάνι, είμαι σίγουρος στρατάρχη Ερπ είναι πολύ όρθιος, δίκαιος. . . 973 01:53:48,322 --> 01:53:50,907 . . .και παντρεμένος. . . 974 01:53:51,074 --> 01:53:55,411 . . .να ενδιαφερθεί για μια γυμνή εικόνα μιας νεαρής Εβραϊκής γυναίκας. 975 01:54:00,709 --> 01:54:03,085 - Είσαι βλάκας, Μπεχάν. - Ίσως. 976 01:54:03,503 --> 01:54:06,631 Αλλά είμαι ο ανόητος που ανεβαίνει στο κρεβάτι με αυτό κάθε βράδυ. 977 01:54:06,798 --> 01:54:12,220 - Τι κάνει μαζί σου, Τζόνι; - Σχεδόν οτιδήποτε μπορώ να σκεφτώ. 978 01:54:13,972 --> 01:54:16,515 Πόση λεπτομέρεια θέλετε; 979 01:54:18,644 --> 01:54:22,271 Δεν είναι σωστό, να πυροβολείς έναν άντρα όταν δεν ξέρει ότι έρχεται. 980 01:54:22,439 --> 01:54:26,776 - Θα του δώσω ένα στο πρόσωπο μόνο για σένα. - Δεν κάνεις σουτ απόψε. 981 01:54:26,944 --> 01:54:30,196 Αυτή είναι η δουλειά του Curly Bill. Ειλικρινής; 982 01:54:39,623 --> 01:54:42,792 - Πού είναι η φασαρία, Φρανκ; - Μην ανησυχείς για αυτό. Έχετε μια θέση; 983 01:54:42,960 --> 01:54:45,670 - Ναι, πήρα ένα. - Είμαστε κοντά. 984 01:54:51,051 --> 01:54:55,388 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό ή όχι. Δεν είναι ακριβώς το στυλ μου. 985 01:54:55,555 --> 01:54:58,557 - Μου αρέσει αυτό το καπέλο. - Το μαύρο; 986 01:55:01,770 --> 01:55:04,021 Εντάξει, παιδιά, αφήστε την να σκίσει. 987 01:55:10,320 --> 01:55:11,821 Περίμενε με στο σπίτι. 988 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Κλάντον, μετακόμισε! 989 01:55:40,851 --> 01:55:44,395 Εντάξει, παιδιά, φτάνει. Άσε κάτω τα όπλα. 990 01:55:44,813 --> 01:55:46,314 Ρίξτε τα. 991 01:55:51,570 --> 01:55:55,531 Αυτή θα είναι αρκετή διασκέδαση προς το παρόν, Μπιλ. Παράδωσέ το. 992 01:56:05,375 --> 01:56:07,960 Διάβολε, δεν μπορείς να διασκεδάσεις λίγο σε αυτή την πόλη. 993 01:56:25,562 --> 01:56:29,315 Είτε ήταν απλώς μια μεθυσμένη διασκέδαση που ξέφυγε από τον έλεγχο. . . 994 01:56:29,483 --> 01:56:34,195 . . .λάθος όπως λες ήσουν απλά προσπαθώντας να παραδώσει το όπλο σου. . . 995 01:56:34,363 --> 01:56:36,906 . . .όταν αποφορτίστηκε κατά λάθος. . . 996 01:56:37,074 --> 01:56:40,576 . . .ή αν ήταν άλλο ένα αποτρόπαιο έγκλημα, προσεκτικά σχεδιασμένο. . . 997 01:56:40,744 --> 01:56:46,624 . . .και κακόβουλα προμελετημένο, θα έχουμε να περιμένετε να αποφασίσει μια κριτική επιτροπή από τους ομοίους σας. 998 01:56:46,792 --> 01:56:49,210 Αλλά αυτό που γνωρίζουμε ήδη είναι αυτό. . . 999 01:56:49,586 --> 01:56:53,422 . . .έχετε ληστέψει τους ανθρώπους του Tombstone ενός πολύτιμου πόρου. 1000 01:56:54,132 --> 01:56:58,594 Ο Φρεντ Γουάιτ ήταν ένας γενναίος νομοθέτης, ένας στοργικός πατέρας και σύζυγος. . . 1001 01:56:58,762 --> 01:57:04,767 . . .πιστός φίλος και καλός άνθρωπος, που εσύ, William Brocius, δεν είσαι. 1002 01:57:05,769 --> 01:57:10,523 Η εγγύηση σας ορίζεται στα 15.000 $. Virgil, είσαι ο ενεργός στρατάρχης τώρα. 1003 01:57:10,690 --> 01:57:12,817 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 1004 01:57:34,256 --> 01:57:37,925 - Ο Μπεχάν δεν είναι εδώ. - Δεν ψάχνω για τον Τζόνι. 1005 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 Είναι άλογο. 1006 01:57:42,305 --> 01:57:44,807 Βρήκαμε κάτι για να συμφωνήσουμε. 1007 01:57:45,517 --> 01:57:47,977 Ίσως έχετε ακούσει για την ιδιωτική φωτογραφία. . . 1008 01:57:48,145 --> 01:57:50,354 . . . εμφανιζόταν ο πρώην αρραβωνιαστικός μου; 1009 01:57:52,441 --> 01:57:54,650 Ή ίσως το έχετε δει. 1010 01:57:57,112 --> 01:57:59,864 Φαίνεται ότι κάθε άντρας στην πόλη το έχει. 1011 01:58:00,073 --> 01:58:04,577 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. - Έχω πάει σε χειρότερα μέρη από αυτό. 1012 01:58:08,039 --> 01:58:10,958 Εννοείς ότι με θέλεις να πάω κάπου μαζί σου; 1013 01:58:21,386 --> 01:58:23,512 Άκουσα μια ιστορία για σένα. 1014 01:58:23,680 --> 01:58:26,182 Σχετικά με εσάς και έναν κρατούμενο ονόματι Tommy O'Rourke. 1015 01:58:26,349 --> 01:58:29,018 Tommy Behind-the-Deuce, τον κάλεσαν. 1016 01:58:29,603 --> 01:58:33,481 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Πώς τον έσωσες; 1017 01:58:36,860 --> 01:58:39,361 Οι άνθρωποι φτιάχνουν πολλά πράγματα. 1018 01:58:39,529 --> 01:58:42,573 Μερικές φορές ούτε κι εγώ ξέρω τι πραγματικά συνέβη. 1019 01:58:43,283 --> 01:58:45,201 Το ξέρω όμως αυτό. . . 1020 01:58:45,368 --> 01:58:47,703 . . .οι ιστορίες είναι πάντα καλύτερες. 1021 01:58:50,665 --> 01:58:52,875 Η Mattie Earp είναι η γυναίκα σου; 1022 01:58:56,588 --> 01:58:58,756 Είμαστε λίγο καιρό μαζί. 1023 01:58:58,924 --> 01:59:01,091 Χρησιμοποιεί το όνομά μου. 1024 01:59:01,259 --> 01:59:03,469 Τουλάχιστον της το χρωστάω. 1025 01:59:05,931 --> 01:59:08,891 Δεν πρόκειται να παντρευτώ τον Johnny Behan. 1026 01:59:09,643 --> 01:59:11,352 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 1027 01:59:13,188 --> 01:59:16,815 - Τι θα ξέρετε για αυτό, κύριε Ερπ; - Γουάιτ. 1028 01:59:17,067 --> 01:59:19,318 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1029 01:59:19,486 --> 01:59:22,988 Ήξερα πολλά για σένα τη στιγμή που κατέβηκες από εκείνο το πούλμαν. 1030 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Σαν τι; 1031 01:59:25,158 --> 01:59:27,451 Ότι είσαι μια γενναία νεαρή γυναίκα. 1032 01:59:28,119 --> 01:59:31,580 Ότι βγήκες σε ένα μέρος σαν αυτό μόνος σου. . . 1033 01:59:31,748 --> 01:59:34,208 . . .σε έναν άντρα που ήξερες δεν ήταν σωστό για σένα. . . 1034 01:59:34,376 --> 01:59:37,086 . . . γιατί σου άρεσε η περιπέτεια από όλα αυτά. 1035 01:59:38,255 --> 01:59:40,130 Ποτέ δεν φοβήθηκα πολλά. 1036 01:59:40,674 --> 01:59:43,217 Φοβάσαι να πεις το όνομά μου. 1037 01:59:43,593 --> 01:59:46,011 Γιατί να το φοβάμαι αυτό; 1038 01:59:46,471 --> 01:59:50,933 Επειδή ξέρεις μόλις το κάνεις, αυτό θα είναι. 1039 01:59:53,186 --> 01:59:56,438 Έχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση, κύριε Ερπ. 1040 02:00:01,695 --> 02:00:04,405 Πιστεύω ότι προσπαθείς να με αποπλανήσεις. 1041 02:00:05,740 --> 02:00:07,908 Πώς σας λένε οι άνθρωποι; 1042 02:00:09,369 --> 02:00:13,122 Τζόζι. 1043 02:00:15,458 --> 02:00:19,295 Τι σε κάνει να διαφέρεις από όλους τους άντρες ποιος δοκίμασε αυτό που προσπαθείς; 1044 02:00:19,462 --> 02:00:22,715 - Υποθέτω ότι ξέρεις, Τζόζι. - Όχι, δεν το κάνω. 1045 02:00:24,384 --> 02:00:26,135 Μετά πες το. 1046 02:00:27,220 --> 02:00:28,721 Εντάξει. 1047 02:00:29,139 --> 02:00:31,599 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. . . 1048 02:00:33,018 --> 02:00:34,518 . . .Wyatt. 1049 02:01:01,338 --> 02:01:03,339 Έλα, Brocius, πάμε. 1050 02:01:04,299 --> 02:01:05,507 Ερχομαι! 1051 02:01:05,675 --> 02:01:09,511 Ανέβα στο άλογό σου, Μπιλ, πριν σε καταρρίψουν εν ψυχρώ. 1052 02:01:13,308 --> 02:01:17,853 Είχες την τελευταία σου ευκαιρία και την άφησες να φύγει. Δεν θα υπάρχει πια κουβέντα. 1053 02:01:18,021 --> 02:01:21,148 - Μιλάς πάρα πολύ για έναν μαχητή, Άικ. - Γουάιτ. 1054 02:01:21,316 --> 02:01:25,110 Έχω δει το είδος σου σε όλη μου τη ζωή. Δεν υπήρξε ποτέ παρά ένας τρόπος. . . 1055 02:01:25,278 --> 02:01:29,657 - . . .να ασχοληθεί με κανέναν σας. - Η μέρα σου πλησιάζει. Ετοιμάζω. 1056 02:01:29,824 --> 02:01:32,201 Γιατί να μην τα καταφέρεις σήμερα; 1057 02:01:33,578 --> 02:01:37,206 Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους, αλλά προσωπικά. . . 1058 02:01:37,374 --> 02:01:43,045 . . . Αρρωσταίνω στο στομάχι μου από όλη την άδεια κίτρινη κουβέντα σου. 1059 02:01:44,047 --> 02:01:49,134 Αν θέλεις να τσακωθείς με αυτά τα αγόρια, γιατί να μην το τελειώσεις. . . 1060 02:01:49,719 --> 02:01:53,472 - . . . αυτή τη στιγμή; - Είσαι ο πρώτος στη λίστα μου, Χόλιντεϊ. 1061 02:01:53,640 --> 02:01:56,058 Περάστε τον υπόλοιπο χρόνο σας περιμένοντας να με δει. 1062 02:01:56,226 --> 02:01:58,519 McLaury, σε βλέπω θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 1063 02:01:58,687 --> 02:02:02,398 Καταλαβαίνω τους περισσότερους από τους εχθρούς σου το πήρε στο πίσω μέρος. 1064 02:02:04,192 --> 02:02:06,193 Δεν τελειώσαμε. 1065 02:02:19,082 --> 02:02:21,917 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τους σκοτώσουμε όλους. 1066 02:02:23,253 --> 02:02:29,383 Ξέρεις, Μοργκ, ο Γουάιατ είναι φίλος μου, αλλά πιστεύω ότι αρχίζω να σε αγαπώ. 1067 02:03:32,238 --> 02:03:36,408 Γουάιατ, πες μου για το Μιζούρι. 1068 02:03:38,620 --> 02:03:41,371 Αγαπούσα ένα κορίτσι, την Τζόζι. 1069 02:03:42,665 --> 02:03:47,002 Την αγάπησα περισσότερο από όσο θα αγαπήσω ποτέ οποιονδήποτε άλλον όσο ζω. 1070 02:03:49,339 --> 02:03:53,342 Την παντρεύτηκα και ήμασταν θα κάνει παιδί και πέθανε. 1071 02:03:54,761 --> 02:03:57,346 Και το παιδί μας μαζί της. 1072 02:03:58,807 --> 02:04:01,517 Ήθελα να πεθάνω κι εγώ. 1073 02:04:02,727 --> 02:04:05,604 Έκαψα ό,τι είχαμε. 1074 02:04:06,147 --> 02:04:08,398 Οι εικόνες. . . 1075 02:04:08,566 --> 02:04:11,819 . . .τα βρεφικά ρούχα που είχε φτιάξει. . . 1076 02:04:11,986 --> 02:04:14,571 . . . κορδέλες από τα μαλλιά της. 1077 02:04:16,324 --> 02:04:20,452 Προσπάθησα να τα κάψω όλα Ένιωθα πίσω εκεί. 1078 02:04:26,835 --> 02:04:28,794 Wyatt. . . 1079 02:04:31,464 --> 02:04:35,259 . . . Δεν ζητάω άλλα από ό,τι μπορείς να μου δώσεις. 1080 02:04:37,053 --> 02:04:39,888 Θέλω απλώς να είμαι κοντά σου. 1081 02:04:51,234 --> 02:04:55,362 Θέλω να είμαι ξαπλωμένη εδώ δίπλα σου όταν είμαστε 80. 1082 02:04:57,574 --> 02:05:00,701 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ζήσω τόσο πολύ. 1083 02:05:04,622 --> 02:05:08,917 Αλλά αν το κάνω, μπορείτε να στοιχηματίσετε το μόνο που θα κάνω είναι να ξαπλώνω εδώ. 1084 02:05:10,253 --> 02:05:13,881 Τότε καλύτερα να μη χάνουμε καθόλου χρόνο. 1085 02:05:31,107 --> 02:05:33,984 Wyatt, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1086 02:05:39,157 --> 02:05:42,367 Η Doc Goodfellow λέει ότι θα είναι καλά. 1087 02:05:42,535 --> 02:05:45,370 Πήρε μια δόση λαβδανίου με το ουίσκι της. 1088 02:05:46,623 --> 02:05:49,708 Φαίνεται ότι προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 1089 02:05:50,293 --> 02:05:54,463 Ευτυχώς την βρήκαμε εγκαίρως. Τυχερός ήρθε κάποιος. 1090 02:05:57,383 --> 02:06:00,302 Πού θα το έπαιρνε αυτό; 1091 02:06:00,470 --> 02:06:05,390 Μάλλον στην Chinatown. Δεν είναι δύσκολο να το βρεις στο Tombstone. 1092 02:06:12,440 --> 02:06:17,986 Μάτι. 1093 02:06:20,907 --> 02:06:24,785 Γύρνα πίσω στην Εβραία πόρνη σου. 1094 02:06:41,761 --> 02:06:44,763 Αν ήμουν παντρεμένος μαζί του, Θα έπινα ένα γαλόνι από αυτά. 1095 02:06:44,931 --> 02:06:47,766 Άλι, σκάσε. 1096 02:06:57,986 --> 02:07:00,112 Δεν πειράζει αγαπητέ. 1097 02:07:09,288 --> 02:07:11,456 Wyatt. 1098 02:07:11,624 --> 02:07:15,377 - Δώσε μου ένα μπουκάλι και ένα ποτήρι, Κλεμ. - Τι; 1099 02:07:16,295 --> 02:07:18,380 Μη με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές. 1100 02:07:29,267 --> 02:07:32,227 Κύριοι, αυτό το παιχνίδι χάνει τη γοητεία του. 1101 02:07:33,229 --> 02:07:35,313 Είμαι έξω. 1102 02:07:42,071 --> 02:07:44,364 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1103 02:07:47,952 --> 02:07:51,830 Αν πρόκειται να σπάσεις τη νηστεία, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσκαλέσετε έναν φίλο. 1104 02:07:51,998 --> 02:07:55,959 - Δεν έχω διάθεση για κουβέντα, γιατρέ. - Ξέρεις πώς είναι μαζί μου. 1105 02:07:57,086 --> 02:08:01,089 Δεν χρειάζεται να μιλάς πολύ όταν είμαι τριγύρω. 1106 02:08:04,260 --> 02:08:08,138 Wyatt, αναρωτιέσαι ποτέ γιατί ήμασταν μέρος. . . 1107 02:08:08,306 --> 02:08:13,435 . . από τόσα ατυχή περιστατικά, ακόμα περπατάμε; 1108 02:08:13,603 --> 02:08:16,271 Το έχω καταλάβει. 1109 02:08:16,439 --> 02:08:19,775 Δεν είναι τίποτα πολύ, απλά τύχη. 1110 02:08:19,942 --> 02:08:23,779 Και ξέρετε γιατί δεν είναι τίποτα πολύ, Γουάιατ; 1111 02:08:25,823 --> 02:08:30,410 Γιατί δεν έχει μεγάλη σημασία είτε είμαστε εδώ σήμερα είτε όχι. 1112 02:08:30,578 --> 02:08:35,123 Ξυπνάω κάθε πρωί κοιτάζοντας μπροστά στο θάνατο, και ξέρεις τι; 1113 02:08:35,291 --> 02:08:37,167 Δεν είναι μισό κακός. 1114 02:08:42,673 --> 02:08:45,092 Νομίζω το μυστικό ο γέρος κύριος Θάνατος κρατάει. . . 1115 02:08:45,259 --> 02:08:50,097 . . . είναι ότι είναι καλύτερο για κάποιους από εμάς από την άλλη πλευρά. 1116 02:08:50,264 --> 02:08:53,809 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι χειρότερο για μένα. 1117 02:08:55,353 --> 02:08:58,605 Ίσως αυτό είναι το μέρος για τον Mattie σας. 1118 02:09:03,152 --> 02:09:08,657 Για κάποιους ανθρώπους αυτός ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ σωστός. 1119 02:09:29,512 --> 02:09:32,764 Αυτό υποτίθεται ότι θα με αφήσει να ξεφύγω; 1120 02:09:40,231 --> 02:09:43,358 Δεν υπάρχει γάντζος φίλε μου. 1121 02:09:44,694 --> 02:09:47,362 Υπάρχει μόνο αυτό που κάνουμε. 1122 02:10:04,964 --> 02:10:06,882 Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ. 1123 02:10:07,049 --> 02:10:11,219 Μετά αύριο, αυτή η πόλη θα μυρίζει πολύ καλύτερα. 1124 02:10:12,388 --> 02:10:15,891 - Άικ, γιατί δεν το αργείς; - Μη μου πεις να μειώσω ταχύτητα. 1125 02:10:16,058 --> 02:10:18,185 Περίμενα αρκετά ως έχει. 1126 02:10:18,352 --> 02:10:20,687 Αυτά τα αυτιά και τα αδύνατά τους άρρωστος φίλος. . . 1127 02:10:20,855 --> 02:10:23,732 . . .θα το μάθουμε τι είναι ένας πραγματικός αγώνας. 1128 02:10:23,900 --> 02:10:25,567 Προχωρώ. 1129 02:10:25,735 --> 02:10:28,820 Αν είσαι έξυπνος, θα γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο για ύπνο. 1130 02:10:28,988 --> 02:10:32,908 Θα χρειαστείς βοήθεια αν πρόκειται να αντιμετωπίσεις τα Earps. 1131 02:10:35,536 --> 02:10:39,623 απέκτησα φίλους. Έρχονται αύριο. Θα δεις. 1132 02:10:41,876 --> 02:10:47,839 Και τότε αυτή η πόλη θα γίνει μας ευχαριστούμε για αυτό που κάναμε. 1133 02:10:48,007 --> 02:10:52,928 Άικ, αν θέλεις να μιλήσεις έτσι, καλύτερα να το πας κάπου αλλού. 1134 02:10:56,182 --> 02:10:57,766 Καλησπέρα. 1135 02:10:57,934 --> 02:11:02,270 - Πώς τα πάτε ρε παιδιά; - Όχι άσχημα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1136 02:11:20,915 --> 02:11:24,793 Σώπα, βαρέθηκα να ακούω τον θόρυβο σου. 1137 02:11:26,629 --> 02:11:28,630 Άικ. 1138 02:11:31,008 --> 02:11:32,926 Ακούω ότι θα με σκοτώσεις. 1139 02:11:33,719 --> 02:11:37,472 - Βγάλε το όπλο σου και ξεκίνα. - Δεν έχω τακούνια, γιατρέ. 1140 02:11:37,640 --> 02:11:40,934 ρε άχρηστο κάθαρμα, αν δεν είσαι φτέρνα, πήγαινε να οπλιστείς. 1141 02:11:41,102 --> 02:11:44,145 Θα σε συναντήσω στο δρόμο. 1142 02:11:44,981 --> 02:11:49,150 - Ποιος θα δώσει ένα όπλο σε αυτό το κιτρινοκοιλιακό τσίμπημα; - Έγγρ. Γιατρέ, φτάνει. 1143 02:11:49,318 --> 02:11:53,321 Δεν θα σε μαλώσω απόψε, γιατρέ, αλλά ο αγώνας σας έρχεται αρκετά σύντομα. 1144 02:11:53,614 --> 02:11:57,659 Η μαμά μου πάντα μου έλεγε ποτέ μην αναβάλλω μέχρι αύριο ανθρώπους που μπορείς να σκοτώσεις σήμερα. 1145 02:11:57,827 --> 02:12:02,163 - Γιατρέ, δεν είναι οπλισμένος και είναι μεθυσμένος. - Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει τη θανάτωση μεθυσμένων. 1146 02:12:03,249 --> 02:12:07,711 Εάν σκοπεύετε να ανοίξετε το στόμα σας που βρίσκεται πάλι για εμένα ή τους φίλους μου. . . 1147 02:12:07,878 --> 02:12:10,463 . . .τότε πήγαινε με τακούνι και έτοιμος να πολεμήσεις! 1148 02:13:07,772 --> 02:13:10,982 - Τζόζι, τι κάνεις εδώ; - Ο Άικ Κλάντον κυκλοφορεί. . . 1149 02:13:11,150 --> 02:13:14,527 . . .λέγοντας ότι θα πυροβολήσουν ο πρώτος Ερπ που δείχνει το πρόσωπό του. 1150 02:13:14,695 --> 02:13:17,072 Μόνο ο Άικ; 1151 02:13:19,241 --> 02:13:25,038 Γουάιτ, έλα μαζί μου τώρα. Θα αφήσουμε πίσω τον κόπο και θα πάμε. 1152 02:13:25,206 --> 02:13:28,375 - Να φύγω; Δεν θα φύγω. - Σε παρακαλώ, Γουάιατ. 1153 02:13:28,542 --> 02:13:31,753 Δεν θέλω να σε δω να καταρρίπτεσαι σε έναν αγώνα δρόμου δεν καταλαβαίνω. 1154 02:13:31,921 --> 02:13:33,963 Εδώ ζούμε. 1155 02:13:34,799 --> 02:13:38,009 Τα αδέρφια μου κι εγώ, τα έχουμε ποντάρει όλα σε αυτό το μέρος. 1156 02:13:38,177 --> 02:13:41,763 Δεν είναι τίποτα, Γουάιατ. Είναι ένα στρατόπεδο εξόρυξης, βρώμικο και μικρόψυχο. 1157 02:13:41,931 --> 02:13:44,057 Είναι το σπίτι μας. . . 1158 02:13:44,225 --> 02:13:46,351 . . Και δεν φεύγω, Τζόζι. 1159 02:13:46,519 --> 02:13:50,188 Όχι για τους Κλάντον ή τους McLaurys ή οποιονδήποτε. 1160 02:13:50,815 --> 02:13:52,941 Ούτε καν εσύ. 1161 02:13:55,152 --> 02:13:57,445 Τότε δώσε μου ένα όπλο. 1162 02:13:58,197 --> 02:14:01,241 Δώσε μου ένα όπλο, θα σκοτώσω οποιονδήποτε που προσπαθεί να σε πληγώσει. 1163 02:14:04,412 --> 02:14:06,621 Πήγαινε σπίτι, Τζόζι. 1164 02:14:08,457 --> 02:14:11,626 Το να σκέφτομαι μπορείς να με σκοτώσεις. 1165 02:14:13,045 --> 02:14:15,130 Wyatt. 1166 02:14:16,465 --> 02:14:18,425 Σε αγαπώ, Γουάιατ. 1167 02:14:32,815 --> 02:14:36,526 Αν με αφήσεις, θα αυτοκτονήσω. 1168 02:14:38,195 --> 02:14:41,656 Θα το κάνω αυτή τη φορά, το ορκίζομαι. 1169 02:14:41,824 --> 02:14:47,162 Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού θα αυτοκτονήσω. Θα είναι στο κεφάλι σου. 1170 02:14:48,205 --> 02:14:50,081 Με ακούς; 1171 02:14:50,249 --> 02:14:55,336 Αν δεν ξεκόψεις με αυτή την πόρνη, θα γυρίσεις και θα με βρεις νεκρό. 1172 02:14:58,883 --> 02:15:03,178 Μίλα μου, εσυ κρύα καρδούλα. 1173 02:15:03,345 --> 02:15:07,348 Υπάρχουν άντρες εκεί έξω Ίσως χρειαστεί να σκοτώσω, Μάτι. 1174 02:15:07,516 --> 02:15:10,477 Δεν έχω χρόνο για αυτό σήμερα. 1175 02:15:29,455 --> 02:15:31,664 Virg. 1176 02:15:50,142 --> 02:15:53,186 Στρατάρχη, είναι εκεί γύρω, κύριε. 1177 02:16:07,910 --> 02:16:10,036 Ακούσατε; 1178 02:16:11,413 --> 02:16:13,623 Ξέρεις πόσα; 1179 02:16:16,627 --> 02:16:20,255 Αναρωτιέμαι αν ο Curly Bill και μπαίνουν τα αγόρια. 1180 02:16:31,433 --> 02:16:34,978 - Τι άκουσες; - Ο Άικ είναι ξύπνιος όλο το βράδυ και πίνει. . . 1181 02:16:35,145 --> 02:16:38,356 . . .προσπαθώντας να τα βγάλω το κουράγιο να μας σκοτώσει. 1182 02:16:38,524 --> 02:16:42,277 Billy Clanton, Frank McLaury, και ο Μπίλι Κλέιμπορν μπήκε σήμερα το πρωί. 1183 02:16:42,444 --> 02:16:46,823 - Σγουρός Μπιλ; Ινδός Τσάρλι; - Δεν ξέρω, Μοργκ. 1184 02:16:46,991 --> 02:16:48,616 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε εδώ. 1185 02:16:48,784 --> 02:16:52,954 - Πού είναι ο Χόλιντεϊ; - Δεν έχει πάει. 1186 02:16:54,331 --> 02:16:57,208 Εντάξει, αφήστε τον να κοιμηθεί. 1187 02:16:57,376 --> 02:16:59,877 Πώς θέλεις να το χειριστείς αυτό, Γουάιατ; 1188 02:17:00,796 --> 02:17:03,298 Θα πιω καφε. 1189 02:17:12,141 --> 02:17:15,727 - Δώσε μου ένα από αυτά τα πούρα. - Σίγουρα. 1190 02:17:28,574 --> 02:17:31,409 Θα γίνει καυγάς, Γουάιατ; 1191 02:17:35,998 --> 02:17:37,665 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει. 1192 02:17:53,724 --> 02:17:56,100 Θέλετε κάποια βοήθεια; 1193 02:17:58,103 --> 02:18:00,104 Ευχαριστώ, Κλεμ. 1194 02:18:22,711 --> 02:18:26,339 Μόλις μετακόμισαν του Ο.Κ. Corral down by Fly's. 1195 02:18:27,800 --> 02:18:29,926 Μοιάζει με τον Άικ και τον Μπίλι Κλάντον. . . 1196 02:18:30,094 --> 02:18:35,056 . . .the McLaurys, Billy Claiborne. Ίσως περισσότερο. 1197 02:18:46,527 --> 02:18:47,735 Πάμε. 1198 02:19:08,590 --> 02:19:11,592 Που στο διάολο πας; 1199 02:19:13,011 --> 02:19:17,682 - Πηγαίνουμε στο δρόμο. - Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου. 1200 02:19:27,025 --> 02:19:31,154 Σκοπεύουμε να τους αφοπλίσουμε και πάρτε τους, Doc. Καταλαβαίνεις; 1201 02:19:31,321 --> 02:19:36,451 Ω, καταλαβαίνω, Βιργίλιε, αλλά πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 1202 02:19:41,331 --> 02:19:43,791 Βάλτε το κάτω από το παλτό σας. 1203 02:19:44,460 --> 02:19:48,296 Δεν ωφελεί να τους προκαλείς μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 1204 02:19:50,048 --> 02:19:52,633 Διάολε, έχω ακούσει ήδη αρκετές κουβέντες. 1205 02:20:56,532 --> 02:20:58,866 Είναι πιθανό να υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 1206 02:21:08,418 --> 02:21:10,586 Τώρα υπομονή εδώ. 1207 02:21:11,880 --> 02:21:15,633 - Μην πας εκεί κάτω. Θα υπάρξει πρόβλημα. - Θα τους πάρουμε τα όπλα. 1208 02:21:15,801 --> 02:21:18,344 Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Τους αφόπλισα. 1209 02:21:18,512 --> 02:21:21,305 Τότε δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, Τζόνι. 1210 02:21:25,727 --> 02:21:27,770 Ας το έχουν. 1211 02:21:27,938 --> 02:21:29,730 Εντάξει. 1212 02:21:45,205 --> 02:21:48,708 Εσείς οι σκύλες είστε ψάχνοντας για αγώνα. Τώρα μπορείτε να το έχετε. 1213 02:21:55,048 --> 02:21:57,216 Σήκωσε τα χέρια σου. 1214 02:21:57,384 --> 02:21:59,093 Θέλω τα όπλα σου. 1215 02:22:19,114 --> 02:22:20,781 Όχι, Φρανκ, μην πυροβολείς! 1216 02:22:24,536 --> 02:22:26,579 Wyatt! Wyatt, όχι, δεν το ήθελα αυτό! 1217 02:22:28,332 --> 02:22:31,417 Δεν είμαι οπλισμένος! Δεν είμαι... Μπίλι! 1218 02:22:31,585 --> 02:22:34,337 Μπίλι, όχι! Ρόπαλο! 1219 02:23:00,113 --> 02:23:02,949 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1220 02:23:03,325 --> 02:23:05,326 Ειλικρινής. 1221 02:23:25,347 --> 02:23:28,683 Προσέξτε. Φύγε από το δρόμο μου. 1222 02:23:32,562 --> 02:23:35,231 Κατέβασέ τους στο σπίτι, Τζακ. 1223 02:23:35,816 --> 02:23:38,859 Άλι, μην τον αφήσεις να κουνηθεί πολύ. 1224 02:23:40,278 --> 02:23:43,072 Wyatt, σε παίρνω μέσα. 1225 02:23:47,035 --> 02:23:49,996 Όχι, δεν το έκανε. Όχι, δεν το έκανε. 1226 02:23:50,163 --> 02:23:52,498 Εύκολα, Μοργκ. Εύκολα, Μοργκ. 1227 02:23:52,666 --> 02:23:54,875 - Πού είναι η Virg και ο Doc; - Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 1228 02:23:55,043 --> 02:23:56,544 - Πού είναι ο γιατρός; - Πιο κάτω. 1229 02:23:56,712 --> 02:23:59,213 Wyatt, θα το κάνω να σε συλλάβουν. Wyatt! 1230 02:23:59,381 --> 02:24:03,092 Κατέβασέ τον στο σπίτι. Δεν θα με συλλάβουν σήμερα, Τζόνι. 1231 02:24:03,260 --> 02:24:05,469 Όχι από εσάς και από κανέναν άλλον. 1232 02:24:05,637 --> 02:24:09,598 Στο όνομα του Θεού, Wyatt, υπάρχει αρκετό αίμα σήμερα. 1233 02:24:14,354 --> 02:24:17,314 Νομίζω ότι είναι η οικογενειακή επιχείρηση Earp. 1234 02:24:19,192 --> 02:24:21,235 Wyatt. 1235 02:24:23,905 --> 02:24:27,700 - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά, Τζόζι. 1236 02:24:27,868 --> 02:24:29,869 - Πήγαινε σπίτι τώρα. - Όχι, θέλω να μείνω... 1237 02:24:30,037 --> 02:24:34,415 Τζόζι, πήγαινε σπίτι. Μπορεί να μην έχει τελειώσει. 1238 02:24:34,583 --> 02:24:37,460 - Γιάννη, θα την έβλεπες σπίτι; - Δεσποινίς, ο Γουάιατ έχει δίκιο. 1239 02:24:37,627 --> 02:24:40,546 Τους δολοφόνησαν! Τους Ερπς τους πυροβόλησαν εν ψυχρώ! 1240 02:24:40,714 --> 02:24:45,009 Ο Άικ είναι εδώ μέσα όλο το πρωί απειλώντας να τους σκοτώσει. Ήταν ένας δίκαιος αγώνας! 1241 02:24:45,177 --> 02:24:47,762 Σπάστε το. Σπάστε το. 1242 02:25:04,905 --> 02:25:09,241 Όλοι όσοι δεν είναι οικογένεια, φύγετε. Άλι, καθαρίστε της αυτή την καρέκλα. 1243 02:25:09,409 --> 02:25:13,579 - Μη μου λες τι να κάνω στο σπίτι μου. - Άλιε. 1244 02:25:14,790 --> 02:25:17,124 Οι άνδρες μπορεί να έρχονται στην πόλη να μας σκοτώσει όλους σήμερα. 1245 02:25:17,459 --> 02:25:20,711 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις για μένα. Πρέπει να συνεργαστούμε. 1246 02:25:20,879 --> 02:25:22,797 Καθαρίστε λοιπόν την καταραμένη καρέκλα! 1247 02:25:31,264 --> 02:25:32,681 Τι της συνέβη; 1248 02:25:33,433 --> 02:25:36,060 Αυτό, πολλά από αυτά. 1249 02:25:36,520 --> 02:25:38,813 Ω, Κύριε. 1250 02:25:39,022 --> 02:25:41,982 Μάτι. Έλα, Μάτι. 1251 02:25:43,235 --> 02:25:45,820 Κανείς στο σπίτι, Τζακ. 1252 02:25:46,988 --> 02:25:49,115 Εσύ φταις αυτό που συνέβη. 1253 02:25:51,118 --> 02:25:54,453 Ήθελα να φύγω από εδώ, αλλά δεν θα σε άφηνε. 1254 02:25:54,621 --> 02:25:59,500 Εσύ και τα πολύτιμα αδέρφια σου. Λοιπόν, ανάθεμα να είσαι στο διάολο, Γουάιατ Ερπ. 1255 02:26:27,154 --> 02:26:31,532 Λοιπόν, εδώ είμαστε. . . 1256 02:26:31,741 --> 02:26:35,327 . . .μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 1257 02:28:01,998 --> 02:28:04,416 - Γουάιτ. - Γιάννη. 1258 02:28:06,211 --> 02:28:09,338 -Τι κάνεις εδώ μαζί του; - Γουάιτ, είμαι εδώ ως φίλος σου. 1259 02:28:09,673 --> 02:28:14,260 Έχουμε εντάλματα για εσάς, Doc, Morgan, και ο Βιργίλιος για το αδίκημα του φόνου. 1260 02:28:15,387 --> 02:28:18,555 Τα αδέρφια σου μπορούν να μείνουν εδώ μέχρι να συνέλθουν. . . 1261 02:28:18,723 --> 02:28:21,308 . . . αλλά είναι εδώ για να σε φέρει μέσα. 1262 02:28:22,269 --> 02:28:25,646 Ο Μπεχάν φοβόταν αν ερχόταν με τους βουλευτές του, θα χυθεί αίμα. 1263 02:28:26,106 --> 02:28:31,777 - Ο Τζόνι δεν είναι τόσο χαζός όσο νόμιζα. - Wyatt, τα εντάλματα είναι νόμιμα. 1264 02:28:33,238 --> 02:28:36,991 Δεν θα τους αφήσω να χρησιμοποιήσουν το νόμο να σκοτώσεις εμένα και την οικογένειά μου, Τζον. 1265 02:28:37,158 --> 02:28:40,911 - Δεν θα το επιτρέψω. - Τι θα χρειαστεί, Γουάιατ; 1266 02:28:43,415 --> 02:28:46,583 Πρέπει να ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι ασφαλής. 1267 02:28:48,753 --> 02:28:52,172 Εσείς αγόρια με περιποιηθείτε επιτέλους όπως μου αξίζει να μου φέρονται. 1268 02:28:52,340 --> 02:28:54,425 - Ας τον αφήσουμε, Τζακ. - Το κατάλαβες. 1269 02:28:54,592 --> 02:28:58,262 - Και αυτός είναι του Γουάιατ. - Θα επιστρέψω για τους υπόλοιπους. 1270 02:28:58,430 --> 02:29:00,014 - Εύκολο τώρα. - Παρθένος. 1271 02:29:00,181 --> 02:29:02,391 Δεν υπάρχει φωτιά. 1272 02:29:03,560 --> 02:29:06,228 - Δεν θέλω να πάω σε κανένα ξενοδοχείο. - Όλοι θα πάμε. 1273 02:29:06,396 --> 02:29:09,648 Δεν θέλω. Πού είναι το φάρμακό μου; 1274 02:29:09,816 --> 02:29:14,695 Πήρες το φάρμακό μου; Θέλω--Θέλω το φάρμακό μου. 1275 02:29:20,618 --> 02:29:23,912 Άλι, βοήθησέ την. 1276 02:29:24,080 --> 02:29:25,372 - Ηρέμησε, αγαπητέ. - Τι; 1277 02:29:25,540 --> 02:29:27,333 Πες μου, τι είναι; 1278 02:29:27,500 --> 02:29:30,085 - Έχουμε κάποιον στην ταράτσα; - Όχι. 1279 02:29:30,253 --> 02:29:32,880 Εντάξει, βάλε κάποιον εκεί, Σερμ. 1280 02:29:34,257 --> 02:29:37,801 Όχι. Όχι. 1281 02:29:37,969 --> 02:29:41,722 Εσύ της σκύλας, έφερες την πόρνη σου. 1282 02:29:41,890 --> 02:29:44,725 - Μάτι. - Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει; 1283 02:29:44,893 --> 02:29:47,936 Νομίζεις ότι δεν τους έχω ακούσει γελώντας πίσω από την πλάτη μου. 1284 02:29:48,104 --> 02:29:50,773 - Ο Wyatt και η πόρνη του Heeb. -Μάτι! 1285 02:29:50,940 --> 02:29:54,485 - Δεν θα μείνω κάτω από την ίδια στέγη με αυτό. - Μη μιλάς για μένα. 1286 02:29:54,652 --> 02:29:59,907 - Ποια είναι αυτή; Είμαι η γυναίκα σου. - Στο διάολο, φτάνει! 1287 02:30:00,075 --> 02:30:02,576 - Γουάιτ, σου είπα ότι αυτό θα συμβεί. - Και οι δυο σας! 1288 02:30:03,787 --> 02:30:07,289 Είμαι η γυναίκα σου. είμαι. 1289 02:30:07,874 --> 02:30:10,626 Είμαι η γυναίκα σου, Γουάιατ. 1290 02:30:12,295 --> 02:30:14,963 Ήσυχα όλοι. 1291 02:30:15,131 --> 02:30:17,925 Ησυχία, παρακαλώ. 1292 02:30:18,093 --> 02:30:22,554 Ενόψει των αντιπαραθέσεων μεταξύ οι Ερπς, οι Κλάντον και οι ΜακΛόρις. . . 1293 02:30:22,722 --> 02:30:26,517 . . .και ο καβγάς το προηγούμενο βράδυ μεταξύ του Isaac Clanton και του John Holliday. . . 1294 02:30:26,684 --> 02:30:30,729 . . . Είμαι της γνώμης ότι ο κατηγορούμενος, Virgil Earp, ως αρχηγός της αστυνομίας. . . 1295 02:30:30,897 --> 02:30:34,441 . . .καλώντας στη συνέχεια τα αδέρφια του και η Χόλιντεϊ να τον βοηθήσει. . . 1296 02:30:34,609 --> 02:30:37,486 . . . στη σύλληψη και τον αφοπλισμό οι Clanton και οι McLaurys. . . 1297 02:30:37,654 --> 02:30:40,614 . . .διέπραξε αλόγιστο και αξιόπιστη πράξη. 1298 02:30:40,782 --> 02:30:44,284 - Όχι. - Γελοίο. Διατηρούσαν την ειρήνη. 1299 02:30:45,620 --> 02:30:49,832 Ωστόσο, όταν αναλογιστείτε την ύπαρξη ενός στοιχείου που αψηφά τον νόμο μέσα μας. . . 1300 02:30:49,999 --> 02:30:53,043 . . .και αναλογιστείτε τις πολλές απειλές φτιαγμένο κατά των Ερπς. . . 1301 02:30:53,211 --> 02:30:56,630 . . . Δεν μπορώ να αποδώσω εγκληματικότητα στην παράλογη πράξη του. 1302 02:30:56,798 --> 02:31:00,759 Επιπλέον, τα στοιχεία που ελήφθησαν ενώπιόν μου στην προκειμένη περίπτωση δεν θα το έκανε, κατά την κρίση μου. . . 1303 02:31:00,927 --> 02:31:05,514 . . .δικάζει την καταδίκη των κατηγορουμένων από δικαστήριο για οποιοδήποτε αδίκημα. 1304 02:31:05,974 --> 02:31:09,143 Διατάσσω να αφεθούν ελεύθεροι οι κατηγορούμενοι. 1305 02:31:26,494 --> 02:31:28,036 Λου. 1306 02:31:45,221 --> 02:31:48,140 Ένας τυφλός θα μπορούσε να είχε κάνει αυτόν τον πυροβολισμό. 1307 02:31:48,308 --> 02:31:51,268 Τώρα θα το κάνεις πρέπει να μου δείξει κάτι. 1308 02:31:52,187 --> 02:31:54,855 Κοίτα ποιος δεν ξέρει αν έρχεται ή φεύγει. 1309 02:31:55,023 --> 02:32:01,278 Ήρθε η ώρα να με παρακολουθήσετε μαστίγω τον κώλο του Μπομπ για 50η φορά; 1310 02:32:01,446 --> 02:32:03,489 «Πενήντα φορά;» 1311 02:32:03,656 --> 02:32:07,451 Wyatt, ίσως μπορείς να απαντήσεις σε μια ερώτηση που με κυνηγάει χρόνια. 1312 02:32:07,619 --> 02:32:08,994 Τι είναι αυτό; 1313 02:32:09,162 --> 02:32:13,540 Γιατί ο Μόργκαν εδώ είναι ο μόνος Ερπ ποιος είναι εντελώς γεμάτος σκατά; 1314 02:32:14,459 --> 02:32:18,045 Μπομπ, όλη η οικογένεια θέλει να μάθει η απάντηση σε αυτό. 1315 02:32:33,186 --> 02:32:36,396 -Κατέβα. Κρύψου τον εαυτό σου. Βρείτε ένα όπλο. - Πάρε αυτό το όπλο! 1316 02:32:58,753 --> 02:33:03,549 - Στείλαμε τον γιατρό και τον Λου, Γουάιατ. - Θα πάνε καλά, Μοργκ. 1317 02:33:07,637 --> 02:33:10,722 Βρες τον Τζέιμς και τον Βίρτζιλ Ερπ. Πάω. 1318 02:33:18,940 --> 02:33:22,150 Στρατάρχη Ερπ, πρέπει να έρθεις γρήγορα. 1319 02:33:22,318 --> 02:33:23,986 Είναι ο αδερφός σου, ο Μόργκαν. 1320 02:33:24,487 --> 02:33:29,074 - Τι συμβαίνει; - Είναι στο Χατς. Βιασύνη. 1321 02:33:54,142 --> 02:33:56,977 Με πήραν, Γουάιατ. 1322 02:33:58,771 --> 02:34:00,939 Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 1323 02:34:01,608 --> 02:34:04,943 Δεν θα πεθάνεις από μένα, Μοργκ. 1324 02:34:05,111 --> 02:34:06,820 Δεν θα σε αφήσω. 1325 02:34:10,658 --> 02:34:13,160 Βάλε τα πόδια μου ίσια. 1326 02:34:18,207 --> 02:34:20,500 Είναι, Μοργ. 1327 02:34:27,884 --> 02:34:30,510 Δεν θα αργήσει τώρα. 1328 02:34:32,180 --> 02:34:35,182 - Πού είναι ο Λου; - Έρχεται. 1329 02:34:35,642 --> 02:34:37,601 Έρχεται. 1330 02:34:37,769 --> 02:34:39,895 Wyatt. 1331 02:35:04,545 --> 02:35:07,756 Άκουσα πυροβολισμούς. Ήρθα να δω τι γίνεται. 1332 02:35:38,162 --> 02:35:40,163 Όχι. 1333 02:35:41,124 --> 02:35:45,919 Όχι. Όχι! Όχι! 1334 02:36:21,998 --> 02:36:23,290 Πώς είναι; 1335 02:36:24,459 --> 02:36:26,960 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 1336 02:36:28,337 --> 02:36:32,257 Wyatt, θέλει να με πάρει από το χέρι. 1337 02:36:33,301 --> 02:36:35,510 Μην τον αφήσεις να το κόψει. 1338 02:36:35,678 --> 02:36:37,679 Τον ακούσατε, γιατρ. 1339 02:36:38,347 --> 02:36:42,601 Είτε έτσι είτε αλλιώς θα είναι ανάπηρος, αν δεν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 1340 02:36:43,311 --> 02:36:45,687 Τουλάχιστον θα είμαι ένα πτώμα με δύο χέρια. 1341 02:36:45,855 --> 02:36:48,815 Virg, παρακαλώ. 1342 02:36:49,776 --> 02:36:54,112 Δεν σε πειράζει. έχω ακόμα ένα καλό χέρι για να σε αγκαλιάσω. 1343 02:36:58,993 --> 02:37:07,959 Πού είναι ο Μόργκαν; 1344 02:37:55,341 --> 02:37:57,133 Προσεκτικός. 1345 02:37:58,511 --> 02:38:01,513 Δεν θέλω να σε πυροβολήσουν. 1346 02:38:06,978 --> 02:38:08,687 Είμαι. . . 1347 02:38:11,732 --> 02:38:13,942 . . Λυπάμαι, Wyatt. 1348 02:38:17,405 --> 02:38:19,781 Το αγάπησα αυτό το αγόρι. . . 1349 02:38:21,075 --> 02:38:24,077 . . . σαν να ήταν ο μικρός μου αδερφός. 1350 02:38:40,094 --> 02:38:42,345 Τι θέλεις να κάνεις; 1351 02:38:44,849 --> 02:38:47,183 Σκοτώστε τους όλους. 1352 02:39:22,762 --> 02:39:25,180 - Κράτα το εκεί. -Μόλις πήγαινα μέσα. 1353 02:39:25,348 --> 02:39:28,808 - Κανείς δεν πάει εκεί μέσα. - Λοιπόν, είμαι εδώ για να δω τον Wyatt Earp. 1354 02:39:28,976 --> 02:39:31,353 Ποιος είναι εδώ για να δει τον Wyatt Earp; 1355 02:39:32,521 --> 02:39:34,314 Είναι εντάξει. 1356 02:39:42,573 --> 02:39:46,785 Ήρθα να βοηθήσω να φέρω τον Μόργκαν στο σπίτι στο Ma and Pa στην Καλιφόρνια. 1357 02:39:47,870 --> 02:39:50,246 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουόρεν. 1358 02:40:02,760 --> 02:40:06,680 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα, Μάτι. - Φυσικά, ζάχαρη. 1359 02:40:07,723 --> 02:40:12,519 Πηγαίνετε στην Καλιφόρνια με τα Earps. 1360 02:40:15,189 --> 02:40:19,025 Είσαι ο μόνος αδερφός που δεν έχει πυροβοληθεί. 1361 02:40:19,193 --> 02:40:21,569 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1362 02:40:23,239 --> 02:40:24,614 Wyatt! 1363 02:40:24,782 --> 02:40:27,450 - Γουάιτ! - Δεν πειράζει. 1364 02:40:29,245 --> 02:40:30,996 Ήταν ένα ατύχημα. 1365 02:40:37,545 --> 02:40:39,295 Μάτι. 1366 02:40:40,214 --> 02:40:45,010 Mattie, αν θέλεις να πας στο τρένο με τους άλλους, θα πρέπει να φύγεις τώρα. 1367 02:40:45,845 --> 02:40:48,388 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω εδώ. 1368 02:40:50,016 --> 02:40:52,058 Πήγαινε στο διάολο. 1369 02:40:53,769 --> 02:40:57,897 Όταν επιστρέψεις, θα φύγω. 1370 02:41:03,988 --> 02:41:06,614 Αν συμβαδίζεις με αυτά τα πράγματα, θα σε σκοτώσει. 1371 02:41:08,284 --> 02:41:10,452 Τι σε νοιάζει; 1372 02:41:14,957 --> 02:41:17,125 Δεν το κάνω πια. 1373 02:41:40,066 --> 02:41:41,900 Τζον Χόλιντεϊ; 1374 02:41:48,824 --> 02:41:50,450 Wyatt. 1375 02:41:50,618 --> 02:41:53,495 Είναι από τον Bob Paul στο Tucson. 1376 02:41:53,913 --> 02:41:57,665 Λέει ότι ο Ike Clanton, ο Frank Stillwell, και οι φίλοι τους είναι στο Τούσον. 1377 02:41:57,833 --> 02:41:59,918 Παρακολουθούσαν τα τρένα. 1378 02:42:00,086 --> 02:42:03,588 Κάποιος στο Tombstone τους είπε ότι ερχόμαστε. 1379 02:42:04,340 --> 02:42:05,965 Καλός. 1380 02:42:16,685 --> 02:42:20,146 Θα πάμε μέχρι το Tucson, να σε βγάλει από την επικράτεια. 1381 02:42:20,314 --> 02:42:23,274 Θα μείνεις στο τρένο και βοηθήστε τον Τζέιμς και τις γυναίκες. . . 1382 02:42:23,442 --> 02:42:25,985 . . .πάρτε τον Βιργίλιο και τον Μοργκ πίσω στην Καλιφόρνια. 1383 02:42:26,153 --> 02:42:28,613 Ο Τζέιμς και αυτοί μπορούν να πάρουν πίσω τον Μόργκαν. 1384 02:42:28,781 --> 02:42:32,534 Wyatt, αν κυνηγάς τους άντρες που το έκανε αυτό, θα πάω μαζί σου. 1385 02:42:33,494 --> 02:42:35,829 Όλοι στο πλοίο! 1386 02:43:14,577 --> 02:43:16,035 Λαβύρινθος. 1387 02:43:16,203 --> 02:43:18,246 Ο Τζέιμς θα προσέχει την πίσω πόρτα. 1388 02:43:18,414 --> 02:43:20,415 Παρακολουθήστε αυτό. 1389 02:43:21,167 --> 02:43:24,711 Όποιος προσπαθήσει να έρθει, πυροβολήστε τον. 1390 02:46:01,076 --> 02:46:02,869 Σκότωσες τον αδερφό μου. 1391 02:46:07,082 --> 02:46:09,542 Όχι! 1392 02:46:13,756 --> 02:46:15,882 Ναί. 1393 02:46:42,910 --> 02:46:44,202 Wyatt! 1394 02:46:44,703 --> 02:46:46,579 Είμαι εγώ, Σερμ. 1395 02:46:50,918 --> 02:46:52,585 Wyatt. 1396 02:46:55,130 --> 02:46:56,881 Wyatt! 1397 02:47:01,095 --> 02:47:02,970 Εντάξει, Γουάιτ. 1398 02:47:03,847 --> 02:47:05,598 Πάμε. 1399 02:47:30,624 --> 02:47:32,166 Δεν πειράζει, Βιργίλιε. 1400 02:47:32,793 --> 02:47:35,128 Αυτό είναι ένα για τον Morgan. 1401 02:47:35,671 --> 02:47:37,296 Wyatt. 1402 02:47:38,006 --> 02:47:39,841 Τελειώστε το. 1403 02:48:28,015 --> 02:48:29,849 Στρατάρχης Ερπ. 1404 02:48:30,309 --> 02:48:32,685 Σκέφτηκα καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 1405 02:48:33,479 --> 02:48:35,855 Δεν το έχω δείξει ακόμα στον Σερίφη Μπέχαν. 1406 02:48:39,443 --> 02:48:43,196 - Ο αδερφός σου ήταν καλός άνθρωπος. - Είμαι ευγνώμων, Άλμπερτ. 1407 02:48:45,032 --> 02:48:48,451 Μας έβγαλαν ένταλμα στο Στίλγουελ ήδη. 1408 02:48:50,370 --> 02:48:54,165 - Υποθέτω ότι όλοι στο Τούσον μας είδαν εκεί. - Α, αλήθεια; 1409 02:48:54,333 --> 02:48:57,710 Ακόμα κι αν είσαι τόσο ήσυχος και όλα αυτά; 1410 02:49:00,380 --> 02:49:02,757 Καλύτερα να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να πάμε. 1411 02:49:02,925 --> 02:49:07,220 Σερμ, δες αν οι δύο Τζακ θα κάνει μια βόλτα μαζί μας. 1412 02:49:12,893 --> 02:49:14,519 Wyatt. 1413 02:49:14,686 --> 02:49:17,730 - Είσαι ακόμα στρατάρχης εδώ, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 1414 02:49:18,273 --> 02:49:22,151 Αλλά τώρα θα είναι ένας στρατάρχης και ένας παράνομος. 1415 02:49:22,319 --> 02:49:25,238 Ο καλύτερος και των δύο κόσμων, γιε μου. 1416 02:49:38,919 --> 02:49:41,087 μου έλειψες. 1417 02:49:46,426 --> 02:49:49,762 Θέλω να πας σπίτι στους δικούς σου στο Σαν Φρανσίσκο. 1418 02:49:50,931 --> 02:49:53,641 Όταν μπορέσω, θα έρθω να σε πάρω. 1419 02:49:54,268 --> 02:49:56,394 Πότε θα γίνει αυτό; 1420 02:49:58,480 --> 02:50:01,440 Έχω κάποιους άντρες που πρέπει να δω. 1421 02:50:01,608 --> 02:50:04,485 Δεν ξέρω πού θα με βγάλει. 1422 02:50:08,490 --> 02:50:11,450 Θα σε περιμένω κάθε μέρα. 1423 02:50:20,168 --> 02:50:22,962 - Είμαι σπασμένος. Το ξέρεις αυτό. - Δεν πειράζει. 1424 02:50:23,130 --> 02:50:25,965 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σε κρατήσει εδώ. 1425 02:50:26,758 --> 02:50:28,467 Υπάρχει. . . . 1426 02:50:30,178 --> 02:50:32,972 Θα έλεγα την οικογένειά μου. 1427 02:50:37,936 --> 02:50:40,521 Θα γίνω η οικογένειά σου, Γουάιατ. 1428 02:50:42,024 --> 02:50:44,317 Θα σου δώσω παιδιά. 1429 02:50:44,693 --> 02:50:48,362 Θα φτιάξουμε τη θέση μας που δεν θα μας βρει κανείς. 1430 02:50:48,822 --> 02:50:51,282 Και δεν θα πεθάνω πάνω σου. 1431 02:50:52,868 --> 02:50:54,869 το ορκίζομαι. 1432 02:51:04,796 --> 02:51:07,006 Είχες δίκιο, Τζόζι. 1433 02:51:07,924 --> 02:51:10,134 Μείναμε πάρα πολύ. 1434 02:51:17,434 --> 02:51:21,228 Δεν θα μπορούσες να προσπαθήσεις συλλάβετέ τον. Όχι με 20 σφαίρες μέσα του. 1435 02:51:21,396 --> 02:51:24,357 Όχι, δεν προσπάθησα να τον συλλάβω. 1436 02:51:24,900 --> 02:51:26,984 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 1437 02:51:27,152 --> 02:51:29,320 Αυτή είναι η διαθήκη μου, Γιάννη. 1438 02:51:29,780 --> 02:51:33,032 Σε κατονόμασα ως εκτελεστή. Όχι ότι έχουν μείνει πολλά. 1439 02:51:33,200 --> 02:51:35,701 Δεν είναι ζούγκλα, Γουάιατ. Έχουμε νόμους. 1440 02:51:35,869 --> 02:51:37,787 Ναι, το κάνουμε. 1441 02:51:38,205 --> 02:51:42,583 Αν αυτοί οι άντρες πιστεύουν ότι μπορούν να κρυφτούν από πίσω αυτούς τους νόμους, τότε έχασαν την εικασία τους. 1442 02:51:46,213 --> 02:51:48,172 Αντίο Γιάννη. 1443 02:51:58,767 --> 02:52:01,268 Wyatt. Wyatt. 1444 02:52:01,561 --> 02:52:03,062 Θέλω να σε δω. 1445 02:52:03,313 --> 02:52:06,899 Τζόνι, δεν προσέχεις, θα με βλέπεις μια φορά πολύ συχνά. 1446 02:52:46,398 --> 02:52:48,399 Ψάχνω για τον Πιτ Σπενς. 1447 02:52:49,735 --> 02:52:51,610 Αυτός όχι εδώ. 1448 02:52:51,820 --> 02:52:54,238 Πηγαίνετε στο Tombstone. 1449 02:52:54,406 --> 02:52:57,491 Πόσο μάλλον για το ένα λένε τον Ινδό Τσάρλι; 1450 02:54:53,400 --> 02:54:55,693 Σας ενοχλεί κάτι; 1451 02:54:56,236 --> 02:54:59,113 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Ringo, Spence και Curly Bill. . . 1452 02:54:59,281 --> 02:55:01,907 . . .είναι με αυτό το πακέτο τρέχουμε τώρα; 1453 02:55:02,075 --> 02:55:05,661 - Είναι εδώ πάνω, εντάξει. - Πώς το ξέρεις; 1454 02:55:06,162 --> 02:55:10,374 - Αυτό μου είπε ο φίλος του Τέξας Τζακ. - Ίσως έχει άδικο. 1455 02:55:10,542 --> 02:55:13,586 Ίσως είναι απλά συνηθισμένα θρόισματα για την επιχείρησή τους. 1456 02:55:13,753 --> 02:55:15,462 Θα τους πυροβολήσεις κι αυτούς όλους; 1457 02:55:15,630 --> 02:55:19,717 - Μπορείτε να απογειωθείτε όποτε θέλετε. - Πήγαινε στο διάολο. 1458 02:55:22,512 --> 02:55:25,764 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις, Γουάιατ. 1459 02:55:25,932 --> 02:55:28,434 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους. 1460 02:55:31,855 --> 02:55:33,105 Ματιά. . . 1461 02:55:33,773 --> 02:55:36,025 . . . Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 1462 02:55:36,192 --> 02:55:39,904 Οπότε αν θέλεις να βγεις σε μια φλόγα δόξας. . . 1463 02:55:40,071 --> 02:55:41,989 . . . Είμαι μαζί σου. 1464 02:55:42,616 --> 02:55:44,074 Αλλά αν θέλεις να ζήσεις. . . . 1465 02:55:44,242 --> 02:55:47,453 Τι θέλεις να κάνω, να το ξεχάσω; 1466 02:55:49,289 --> 02:55:51,206 Απλά περίμενε. 1467 02:55:51,791 --> 02:55:54,793 Φύγετε για λίγο από την Αριζόνα. 1468 02:55:55,337 --> 02:55:57,671 Κάντε τους να πιστεύουν ότι τελείωσε. 1469 02:55:57,839 --> 02:56:01,008 Τότε θα επιστρέψουμε αργότερα. Θα τα ξεχωρίσουμε. . . 1470 02:56:01,176 --> 02:56:03,552 . . .ένα κάθε φορά. 1471 02:56:20,111 --> 02:56:22,821 Πρέπει να πάτε στο Κολοράντο. 1472 02:56:24,658 --> 02:56:27,451 Ένα από αυτά τα υγειονομικά στα βουνά. 1473 02:56:29,996 --> 02:56:31,872 θα πάω. . . 1474 02:56:32,582 --> 02:56:34,792 . . . αν με πάρεις. 1475 02:56:39,631 --> 02:56:42,049 Ήσουν καλός φίλος μου, γιατρέ. 1476 02:56:43,343 --> 02:56:45,511 Σκάσε. 1477 02:58:34,829 --> 02:58:36,789 Τζόνι Ρίνγκο! 1478 02:58:47,884 --> 02:58:51,261 Wyatt, ας φύγουμε από εδώ! 1479 03:00:31,070 --> 03:00:33,822 Δείξε μου πού είναι ο χρυσός μας, Γουάιατ. 1480 03:00:34,199 --> 03:00:36,074 Επισημάνετε το. 1481 03:00:43,833 --> 03:00:45,751 Εκεί ακριβώς. 1482 03:00:47,587 --> 03:00:50,088 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται τόσο δύσκολο. 1483 03:00:51,466 --> 03:00:56,428 Όχι, φαντάζομαι ότι μπορούμε να πάρουμε τα περισσότερα σε μια μόλις ημερήσια εκδρομή από τη Nome. 1484 03:00:57,138 --> 03:01:00,432 Το πρόβλημα θα είναι φέρνοντάς το πίσω στην πόλη. 1485 03:01:07,815 --> 03:01:10,776 Τι θα κάνουμε με όλα μας τα λεφτά; 1486 03:01:14,447 --> 03:01:16,490 Θα σου αγοράσουμε ένα νέο κοστούμι. 1487 03:01:16,658 --> 03:01:18,617 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 1488 03:01:18,952 --> 03:01:21,787 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που ενοχλώ. . . 1489 03:01:21,955 --> 03:01:25,082 . . . αλλά είσαι κατά τύχη Wyatt Earp; 1490 03:01:27,919 --> 03:01:31,838 Με λένε Φράνσις Ο'Ρουρκ. πιστεύω έσωσες τη ζωή του θείου μου μια φορά. . . 1491 03:01:32,006 --> 03:01:33,632 . . . στο Tombstone της Αριζόνα. 1492 03:01:34,133 --> 03:01:38,303 Αυτή είναι η ιστορία που μας είπε ο πατέρας μου, πάντως πολλές φορές. Πιστέψτε με. 1493 03:01:40,056 --> 03:01:43,558 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζόζι. - Είναι τιμή, κυρία. 1494 03:01:43,935 --> 03:01:46,478 Φοβάμαι τον άντρα μου έχει σώσει τόσες ζωές. . . 1495 03:01:46,646 --> 03:01:49,106 . . . του είναι δύσκολο για να τους παρακολουθώ όλους. 1496 03:01:49,274 --> 03:01:52,234 Λοιπόν, θα το θυμάστε αυτό, αν η ιστορία είναι αληθινή. 1497 03:01:52,402 --> 03:01:54,528 Το όνομα του θείου μου ήταν Tommy O'Rourke. 1498 03:01:54,821 --> 03:01:57,864 Τον έλεγαν Tommy Behind-the-Deuce. 1499 03:02:01,661 --> 03:02:05,831 έτσι νόμιζα. Μαντέψτε ότι η ιστορία του πατέρα μου είναι αληθινή. 1500 03:02:05,999 --> 03:02:09,543 Είπε ότι ο θείος μου σκότωσε έναν άνδρα ορυχείων ονόμασε Schneider σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 1501 03:02:09,711 --> 03:02:14,214 Αυτός ο φίλος της Schneider ήταν πολύ δημοφιλής, και πολύ σύντομα είχε σχηματιστεί ένας όχλος λιντσαρίσματος. 1502 03:02:15,174 --> 03:02:18,719 Κατέβαιναν στη φυλακή να βγάλει τον Τόμι και να τον κορδόνι. 1503 03:02:23,891 --> 03:02:25,434 Διευθετώ! 1504 03:02:25,601 --> 03:02:27,936 Στρατάρχη Ερπ, δώσε μου ένα όπλο! 1505 03:02:28,104 --> 03:02:31,356 Για όνομα του Θεού, άσε με να προστατευτώ! 1506 03:02:33,151 --> 03:02:37,195 Τόμι, αν ακούσω έναν ακόμη ήχο έξω από εσάς, θα τους βοηθήσω να το κάνουν. 1507 03:02:37,613 --> 03:02:41,867 Φαίνεται ότι τα αδέρφια σου μάζεψαν αποστάτες Ινδοί σε άλλη πόλη. 1508 03:02:42,035 --> 03:02:43,618 Ήσουν ολομόναχος. 1509 03:02:43,786 --> 03:02:47,873 Φώναζαν ότι έπρεπε απλά πυροβολήστε σε, πάρτε τον Τόμι μαζί τους. 1510 03:02:48,041 --> 03:02:50,959 Τελικά, όταν ησύχασαν, είπες: 1511 03:02:51,127 --> 03:02:52,878 Ωραίος όχλος που έφτασες εδώ. 1512 03:02:53,046 --> 03:02:56,715 - Είπα, θέλουμε τον Τόμι Ο'Ρουρκ! - Ναι! 1513 03:02:57,425 --> 03:03:00,761 Ετοιμαστείτε για απογοήτευση, γιατί δεν θα τον πάρεις. 1514 03:03:00,928 --> 03:03:03,513 - Σκότωσε έναν από τους άντρες μου. - Σκότωσε έναν άνθρωπο! 1515 03:03:03,681 --> 03:03:05,724 Θα δικαστεί γι' αυτό. 1516 03:03:05,892 --> 03:03:09,728 Εσύ αλαζονικό τσιράκι. Νομίζεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις όλους; 1517 03:03:17,236 --> 03:03:19,571 Παιδιά μπορείτε να με πάρετε. 1518 03:03:20,114 --> 03:03:23,742 Αυτό δεν θα είναι κανένα πρόβλημα με όλα τα όπλα που έχεις εδώ. 1519 03:03:24,744 --> 03:03:27,579 Αλλά παίρνω 10 ή 12 από εσάς μαζί μου. 1520 03:03:27,747 --> 03:03:29,373 Ξεκινώντας από εσένα, Ντικ Γκιρντ. 1521 03:03:29,916 --> 03:03:32,084 Κι εσύ, ΜακΓκί. 1522 03:03:32,877 --> 03:03:35,420 Ίσως και εσύ, Χάρβεϊ. 1523 03:03:37,882 --> 03:03:40,884 Έτσι, αν κάποιος από εσάς θέλει τον Tommy. . . 1524 03:03:41,052 --> 03:03:43,053 . . .και με θέλεις. . . 1525 03:03:44,263 --> 03:03:47,099 . . .ελάτε μπροστά με αυτούς τους γενναίους άντρες. 1526 03:03:47,266 --> 03:03:49,601 Θα πάμε όλοι μαζί. 1527 03:04:24,971 --> 03:04:27,180 Τέλος πάντων, έτσι μας είπε ο πατέρας μου. 1528 03:04:29,392 --> 03:04:31,435 Τι συνέβη στον θείο σου Τόμι; 1529 03:04:32,728 --> 03:04:35,313 Πυροβολήθηκε νεκρός στην Ομάχα το '87. 1530 03:04:37,775 --> 03:04:40,235 Μάλλον δεν άξιζε να σωθεί. 1531 03:04:41,904 --> 03:04:44,448 Τέλος πάντων, είναι τιμή. . . 1532 03:04:44,615 --> 03:04:46,908 . . . Κύριε Ερπ, κύριε. 1533 03:04:47,326 --> 03:04:48,994 Κυρία. 1534 03:05:02,175 --> 03:05:05,177 Κάποιοι λένε δεν έγινε έτσι. 1535 03:05:06,596 --> 03:05:08,847 Μην τους πειράζει, Γουάιατ. 1536 03:05:09,015 --> 03:05:11,516 Έγινε έτσι.